92

Sauer.

P
101  f.  Und  eine  weisse  Stadt  von
Zeltern  stieg
Schnell  aus  der  Erd’.  Im  Meere
sehen  so
Beim  Mondenschein  die  lichten ­
  Wellen  aus.  —  —

R
Und  eine  weisse  Stadt  von  Zelten
stieg
Schnell  aus  der  Erd’  hervor,  den
Wellen  gleich,
Die  das  von  Winden  aufgewühlte  Meer
In  Schaum  gekräuselt  ans  Gestade
wälzt.

in  welchem  das  Tertium  comparationis  bei  Kleist  offenbar  die
weisse,  helle,  liebte  Farbe  ist,  nicht  die  Schnelligkeit  des  Entstehens. ­
  Auch  das  Wort  ,gekräuselt'  ist  verdächtig,  da  es
Ramler  im  ,Frühling'  90,  358  für  ,gekraust'  einsetzt  und
Kleist  sonst  nur  ,kraus'  gebraucht.  Vgl.  73,  76  ,1m  krausen
Schatten  von  Gebüsch',  74,  12  ,die  kleinen  krausen  Wellen';
Thomson  Jahreszeiten  (Brockes)  1,  482  ,den  vom  West  gekrausten ­
  See'.

P
118  f.  Daun  eilt’  er  fort,  |
Und  tränkte  Schwert  und  Spiess  mit
vielem  Blut
Und  machte  jedes  Zelt  zur  Todtengruft,
Bis,  durch  der  Sterbenden  Geschrei
erweckt,
Das  weite  Lager  zu  den  Waffen  griff’.

R
und  eilte  dann
Von  Zelt  zu  Zelt,  und  stiess  das
Schwert,  und  stiess
Den  Speer  den  Köchelnden  in  Hals
und  Brust;
Bis  durch  der  Sterbenden  Geschrei
erweckt
Ein  jeder  zu  den  Waffen  taumelte.

Vgl.  ,Todengrüfte‘  20,  6  (25,  6).  92,  46  ,Höhlen  des  Todes'.
Aus  den  beiden  Versen  123  f.:

Schnell  zündet 1  er  die  öden  Zelter  an,
Das  Feuer  lief  durch  ihre  Reihn  —
macht  Ramler  folgende  neun:
Nun  eilt  mit  seinen  Helden  Paches  hin,
Da  wo  er  von  der  Warte  seiner  Burg
Die  Wagen  ausgespäht,  die  Klumpen  Pech,
Und  Fackeln  und  geballten  Schwefel,  Werg
Und  Harz  und  alle  Speise  des  Vulcans
Herbeigeführt,  ergriff  mit  schneller  Faust
Und  jeder  mit  ihm,  eine  Fackel,  lief
Zum  Wachtfeu’r  und  in  jedes  öde  Zelt:
Die  Flamme  loderte  durch  alle  Reihn.

Auch  dem  folgenden  Vergleiche  hat  Ramler  die  Spitze
abgebrochen  :