Die  Burgen  und  Schlosser  Sndarabiens  nach  dom  Ilrlil  des  Hamdäni.  II.

979

Sache  uns  entgegen  in  der  Inschrift  Prid.  III,  die  ich  hier  in
Uebersetzung  mittheile:
Mu'ähir,  Sohn  des  Nähid,  Sohn  des  Dahr m ,  Diener  des
Ta’lab,  des  Herrn  von  Tar'at,  weihte  dem  Ta’lab  [von]  Rijäm,
dem  Barmherzigen,  sicli  selbst  und  seine  Söhne  Aus’il  und
Hafn m  und  alle  seine  Kinder  und  seinen  ganzen  Besitz,  am
Tage,  da  er  vorgesetzt  worden  der  Ueberwaclmng  (?)  von
Ka'ran  und  den  Räucheraltären  (o  f  y  Jj)  der  Burg  Rahabf’ilJ
und  den  Weihdenkmälern  von  Nuwäs  und  allen  Räucheraltären
(°TYS1)>  [die  gestiftet  worden  sind|  dem  Ta’lab  ...  1
Nachdem  nun  die  Bedeutung  des  Wortes  o'j’y^  mit
Sicherheit  erschlossen  worden  ist,  werde  ich  im  Folgenden  die
meisten  Inschriften  zusammenstellen,  in  denen  die  Wurzel  o'j’Y
vorkommt.
In  Sirwäh  findet  sich  auf  einer  alten  ellipsenförmigen
Tempelmauer  folgende  Inschrift  (Fr.  IX  =  H.  50):
mix?nihhiihn^m)ry3m[°y^i4niy)]Hiih°N?iYH
i3m®mhHi3®iiirtixft®y®iHhxmi3X3)Yi°Yi3®TiY‘[
m®i3?3Y  i  xHin®m3ihin®i)xs°nm3Y®mnym®
Um  ein  genaues  Verständniss  dieser  Inschrift  zu  ermöglichen, ­
  führe  ich  hier  eine  ähnliche  Tempelinschrift,  die  in
El-Mihyar  bei  Ma'in  sich  findet.  Hai.  257:
ix?ni^oA)is>iyr j i®iTHnih^ifii^i°NTnhisni'[NAin)^iy
)IHX?niNS>l*Bn$m)XS°
mnY®m?>mhni3n°^hixihihiif>iho*i)xs°im
m^y®
Beide  sind  Tempelbauinschriften,  von  denen  die  eine
von  einem  sabäischen,  die  andere  von  einem  ma'inischen  Könige ­
  gesetzt  worden  ist.  Dem  Worte  der  ersten  entspricht
SNTr^lTHn  der  zweiten.  In  Saba’  wird  ein  ,Tempel  des
’AlmaqalT  Y'i’SlIh  I  XTÜ»  in  Ma'in  ,Rasaf,  der  Tempel  des
Attar  von  Qabd m “  erbaut.  Dem  dunkeln  Worte  XA®Y®  ent '
spricht  das  bekannte  o|g)©  ,richten,  ordnen,  in  den  Schutz
stellen“.  Dem  |3®“||1  entspricht  |  ^[1°  I  X1h1  h  1»alle
Götter  der  Stämme“,  so  dass  man  3®11  1fn  »die  ganze  Corpo-Vad.

  zu  dieser  lusclirift  Mordtmann,  Zeitschrift  d.  D.  M.  G.  XXX,  S.  31  ff.
62*

l