Die  Burgen  und  Schlösser  Süditrahians  nach  dem  Itlil  des  Hamdani.  II.  971

Fr.  55:
,Ilsarh,  Sohn  des'  Samah'ali  Dirrih,  König  von
Saba’,  weihte  dem  ’Almaqah  die  ganze  Mauerfüllung
(Mauerbekleidung?)  der  Umfassungsmauer  der  Stelen  1
bis  zu  den  Consolen  und  alle  Wölbungen  und  Thürme
oberhalb  dieses  L i°‘j’YSl,  weil  ’Almaqah  erhört  hat  den
Ilsarh  in  Folge  seiner  Bitte,  indem  ’Almaqah  ihm
gewährt  hat  und  gewähren  wird  das,  was  er  sich  wünscht.
Zu  Ehren  des  'Attar  und  Haubas  und  ’Almaqah  und
der  Dät-iSimaj"  und  Dät-Ba'dän 11 '  und  seines  Vaters
Samah'ali  Dirrih  und  seines  Bruders  Kariba’il/
Fr.  56:
Tobba'karib,  der  Priester  der  Dät-Gadrän,  der
Vasal  des  Sahar  und  Vasal  des  Jada'il  Bajjin  und  des
Jakrubmalik  Watär  und  des  Jata'amar  Bajjin,  der  Sohn
des  Damarjada',  Sohn  des  Madmar’",  weihte  dem  ’Almaqah ­
  die  ganze  Mauerausfüllung  (Bekleidung?)  der
Umfassungsmauer  der  Stelen  1  bis  zu  den  Consolen  und
alle  Wölbungen  und  Thürme  dieses  H°?YSl  unc ^  seine
Söhne  Damarjada'  und  Samüh’amar  und  alle  seine
Kinder  und  Sklaven  und  seinen  ganzen  Besitz,  bebemerkt ­
  (E.  S.  231);  ebenso  stebt  fest,  dass  X)  X  in  X1X  corrigirt
werden  muss,  worauf  J.  H.  Mordtmann  in  der  Zeitschrift  d.  D.  M.  G.  33,
492  aufmerksam  gemacht  hat.  Die  Uebersetzung  von  H  fl  l  durch
,Steinplatten 1  (,dalies 1  Halevy)  ist  nicht  zulässig.  Gerade  die  von  Halevy
ungezogene  Stelle  455,  3  spricht  dagegen.  Die  Stelle  lautet:
h®i  ■  •  •  •  i  xh/isn  i  mxM  i  irf  i  r\m°h®  i  ?n°®
ihX L i^^iTXix®ixn[H]°x®i?n)A^®i^^in®i^a°ihn®in
,und  er  führte  auf  (^A.ä)  und  stellte  her  alles  was  schadhaft  war  (liebr.
bsn,  aram.  Vs*  und  arab.  Jl^)  an  dem  Sitze  des  Patrones...  durch
hn®  ”|  von  Holz  und  Marmor*,  |  |  CD  |  kann  also  nicht  ,Steinplatten*,
sondern  ,Mauerwerk*  heissen.  Was  die  Wurzel  X*lX  betrifft,  so  muss
sie  synonym  mit  nt=i°  sein,  wie  aus  H.  485,  5  und  534,  7  hervorgeht.
Die  Wurzel  fl  M  °  wird  häufig  mit  rh18  und  g>|Y  verbunden.  Wir
dürfen  also  X1X  a ' s  synonymes  Wort  von  ÜH 0 )  und  8>)'f  betrachten. ­
  Die  Bedeutung  und  Etymologie  von  jfnH  ist  dunkel;  ich
schlage  bis  auf  Weiteres  ,Baufälliges 1  vor.
1  Oder:  ,aus  Steinschichten 1 .