90

Sauer.

R
Laut  jammernd  floh
Der  edle  Mörder,  der
freundschaftliche,  |  Zur
Mauer  hin,  den  Tod
fürs  Vaterland,  |  Dem
Bruder  gleich,  zu  sterben, ­
  aberliess,  j  Z  u  gross
zum  Eigennutz,  der
Leich’  ihr  Gold.

P  (1759)
U  n  d  jammernd  floh  Der
edle  Mörder,  der  freundschaftliche ­
  |  Zur  Maur,
um  auch  den  Tod  fürs
Vaterland  |  Dem  Bruder
gleich  zu  sterben,  aber
liess,  |  Zu  gross  zum
Eigennutz,  der  Leich’
ihr  Gold.

Kleists  Besserung
Der  edle  Mörder,  der  |
Freundschaftliche,  floh
drauf  wehklagend  nach  |
Der  Maur,  um  auch
den  Tod  fürs  Vaterland
Zu  sterben,  denn  sein
Bruder  starb,  und  liess,
Zu  gross  zumEigennutz
der  Leich’  ihr  Gold.

,Das  zu  kam  mir  in  der  alten  Lesart  zu  oft 1  fügt  Kleist  der
Besserung  hinzu  (an  Gleim  23.  November  1758);  Ramler  bringt
es  eben  so  oft  als  P.

Viele  von  Ramlers  Aenderungen  im  ,Cissides‘  sind  entschiedene ­
  Besserungen  zu  nennen;  der  Vers  ist  fliessender,  geschmeidiger ­
  geworden,  viele  Synkopen,  Apokopen  und  andere
Härten  wurden  getilgt;  der  iambische  Rhythmus  ist  besser
eingehalten;  manche  Wiederholungen  .wurden  beseitigt;  ich
verzeichne  wenige  Beispiele  für  viele:

P
5  f.  Begeistre  mich,  auf  dass  der
ehrne  Klang  Des  Kriegs,  aus
jedem  Ton  erschall'!  Auf  dass  |
Mein  Lied  der  grossen  That
nicht  unwerth  sei!
11  Vom  Macedonischen  Reich  Thessalien ­
  |  Zu  sich  zu  reissen.
30  um  die  Mau  r  bereits
32  Zeigt  jetzt
38  Wie  ew’ge  Schande  den,  dem
Muth  gebricht
41  Es  wird,  es  wird
117  würgt’  und  tödtete
118  dann  eilt’  er  fort
132  ergrimmt’
200  umarmet’  den  Verwundeten

R
Begeistre  mich!  auf  dass  der  ehrne
Klang  |  Der  Waffen  aus  dem
Liede  wiederschall’  Und  mein
Gesang  der  That  nicht  unwerth
sei  |
Vom  Macedonschen  Reich  Thessalien
sich  zu  zu  reissen  (1778,
Thessalien  vom  Macedonischen
Reich  abzureissen 4 )
von  der  Mauer  schon
nun  zeigt
Und  Schand  erwartet  jeden  feigen
Mann.
Es  wird  sich  bald
tödtete  zuerst
und  eilte  dann
schnob  Rache  (1778  ,schnaubt 4 )
uud  fällt  auf  den  Verwundeten

Vers  37  ist  geändert,  um  die  Wiederholung  des  kurz  vorhergehenden ­
  Wortes  Olymps  zu  vermeiden,  140  wird  ,der  Felsenstücke ­
  Last'  in  ,ungeheure  Felsen'  verwandelt,  wegen  133  ,der