Ueber  die  Ramierische  Bearbeitung  der  Gedichte  E.  C.  v.  Kleists.

77

letzten  Verse  sind  ohne  die  Zuziehung  der  echten  Kleistischen
Lesart  ganz  unverständlich,  obwohl  die  letztere  nicht  tadellos
ist.  Vers  20  bezieht  sich  ,dein  schwirrend  Schallen 4  auf  den
Wiederhall  des  Echo,  den  man  doch  nicht  leicht  ein  ,süss  Geschwätze ­
 4  nennen  wird.  Ramler  scheint  den  Ausdruck  auf
Doris  fälschlich  zu  beziehen.  —  25  ff.  ,Wie  wenn  der  Sturm
....  Dem  Sonnenstrahl  den  freien  Durchgang  wehrt 4 ;  wenn
Ramler  daraus  macht:  ,Wie  wenn  der  Sturm  ....  Den  Himmel
schwärzt,  dem  Sonnenstrahle  wehrt 4  so  fühlt  man  aus  der
letzteren  Construction  das  geschraubte  des  Ramierischen  Odenstiles. ­
  —  29  f.  ,füllt  sein  Heer 4  im  Reime  auf  ,Gewehr 4  statt
,füllet  er 4  ist  eine  wirkliche  Besserung  zu  nennen,  die  möglicherweise ­
  auf  den  Dichter  selbst  zurückgeht.  Vers  31  ,Die  Saaten
sind  zerwühlt,  der  Fruchtbaum  weint 4  statt  ,Der  Fruchtbaum
trau’rt,  die  Halmen  bücken  sich 4 ;  die  Aenderung  ist  zunächst
veranlasst  durch  die  im  dritten  Verse  der  Strophe,  wo  Ramler
das  unschöne  ,ihr  ander  Ich 4  des  Kleistischen  Textes  durch
,ihren  jungen  Freund 4  ersetzte.  Ramler  schafft  das  bei  Kleist
beliebte  ,trauern 4  auch  weg  im  ,Frühling 4  90,  70  ,der  andere
[Theil  des  Hügels]  trau’rt  im  Flor  vom  Schatten  der  Wolken 4  R:
,in  Flor  der  andre  gehüllet 4 ;  ,sich  bücken 4  ist  bei  Kleist  häufig:
vgl.  13,  51  ,des  Ufers  Rosensträuche,  aus  Stolz  gebückt 4  21,  22
,blass  und  gebückt 4  90,  344  f.  ,Der  blühende  Hagdorn  .  ..  bückt
sich  hinüber  aus  Stolz 4  90,  237  ,Bäume,  die  ....  sich  bücken
und  wanken 4 .  Der  Gegensatz:  5,  7  ,Es  steigt  des  Halms  gekröntes ­
  Haupt  herfür 4  6,  7  ,Es  drängt  der  Halm  sein  Kronenhaupt ­
  hervor 4  13,  75  ,die  schlanken  Halmen 4  90,  387  f.
,Getränkte  Halmen  erheben  froh  ihre  Häupter 4 .  —  Vers  35
,Thränenbach 4  Ramler  schreibt  ,Thränenguss. 4  Vgl.  8,  117  ,Vor
Wehmuth  rollt  ein  Bach  dieWang’  herab 4  95,  187  ,EinThränenbach
  floss  ihm  vom  Aug 4  (was  Ramler  streicht).  —Vers  58,Stücke 4 ]
,Kugeln 4  R  vgl.  89,  115.—67  f.  aus  der  Kluft,  die  bodenlos,]
aus  der  Kluft  des  Aethers  R,  eine  wirkliche  Verbesserung.
—  76  Des  Himmels  Raum]  Des  Himmels  Veste  R,  nachdem
kurz  vorher  Vers  54  der  Ausdruck:  ,Des  Bodens  Veste 4  vorkam; ­
  eine  Wiederholung,  die  wir  dem  Dichter  nicht  Zutrauen
dürfen.  Vgl.  aber  90,  288:  ,Veste  des  Himmels. 4  —  95  f.:
Bist  du  geschickt,  ein  Andrer  glaubt  es  nicht,
Warum?  —  Weil  ihm  Geschicklichkeit  gebricht!