682

Pf  i  z  m  aier.

langten  einen  hohen  Rang,  ansehnliche  Lehensstufen,  Ehren
und  Berühmtheit/
,Zu  einer  Zeit  trat  ich  wieder  ein  und  wohnte  an  dem
Rande  des  Hofes.  Austretend,  handhabte  ich  die  Kriegsgesetze.
Dass  ich  Aufträge  in  Sachen  der  Schrift  und  des  Krieges
erhielt,  Vorkehrungen  bei  Berathungen  der  Zelte  traf,  wie
wären  dieses  meine,  des  Dieners  Begabung  und  Fähigkeiten?
Es  stammt  in  Wirklichkeit  von  der  Wohlthat  der  Gnade.  Was
ich  vergelten  möchte,  gipfelt  nach  seiner  Weise  an  dem  hellglänzenden ­
  Himmel.  Mich  niederwerfend,  denke  ich  an  des
Kaisers  das  vielfach  Getrennte  erleuchtende  Licht,  die  pflegende,
den  Himmel  fortsetzende  Tugend/
,Man  hütet  die  Diener  in  der  Abgelegenheit  und  Ferne.
Man  erleuchtet  die  Diener  durch  den  strahlenden  Glanz.  Im
Süden  bewegt  man  zur  Unterwerfung  die  Buchführer  des  krummen ­
  Weges,  die  Obrigkeiten  des  Frühlings  empfingen  die  schnell
zu  Stande  kommende  Verkündung  des  hohen  Willens.  Indessen
halten  Pflanzen  und  Bäume,  ohne  es  zu  erkennen,  auf  Blüthenschmuck
  und  Verdorren,  erspähen  die  Zeit.  Um  wie  viel  mehr
gilt  dieses  von  mir,  dem  Diener,  der  ich  die  Wirklichkeit  des
Herzens  besitze.  Ich  ahme  nach,  ohne  einen  Weg  zu  haben.  Am
Tage  und  in  der  Nacht  wandle  ich  umher,  schlafen  zu  gehen  und
Speise  zu  nehmen,  schäme  ich  mich,  ich  verschmähe  es.  Ich  fürchte
beständig,  dass  der  Morgenthau  plötzlich  fallt,  dass  ich  vergebens
auf  dem  Rücken  das  Wohlwollen  des  Höchstweisen  trage/
,Der  Räuber  Liang  barg  in  sich  ein  unheilvolles  Herz,
er  war  bereits  gekommen.  Dabei  war  es  für  ihn  ein  Glück
dass  das  Reich  Trauer  hatte.  Sofort  stellte  er  in  Reihen  die
Unseligen  und  Widersetzlichen,  griff  zu  den  Waffen  in
Tsin  und  ^  Tai.  Er  versetzte  in  Aufregung  den  Osten  der
Berge.  Derjenige,  vor  dem  ich  unter  den  Stufen  stehe,  riss
mich,  den  Diener,  aus  der  gemeinen  Strömung,  übergab  mir,
dem  Diener,  die  Kriegsgesetze.  Ich  empfing  des  Herzens  und
des  Rückgrats  Ueberdach,  mir  ward  die  Bemessung  der  Erdrückung ­
  des  Aufruhrs  zu  Theil/
,  ®  Siao  und  J  Wang 1  hatten  ein  aufrichtiges  Herz-Beide
  starben  bei  dieser  Sache.  Der  Kaiser  von  Han 2

1  Siao-mo-ho  und  Wang-schi-tsung.
2  Kaiser  von  Han  steht  an  dieser  Stelle  für  Liang,  König  von  Hau.