Darlegungen  aus  der  Geschichte  des  Hauses  Sui.

681

die  ihr  fern  und  doch  nicht  ermüdet,  schnell  und  doch  siegreich ­
  gewesen  seid?'
,Ich,  der  Kaiser,  war  tief  bekümmert  wegen  der  Verfinsterung ­
  Liang’s.  Ich  durfte  nicht  selbst  übernehmen  die
Leitung  der  sechs  Kriegsheere,  ich  war  noch  nicht  fähig,  nach
dem  Wege  zu  fragen  in  dem  oberen  Lehrgebäude.  Ich  beauftragte ­
  euch  dann,  euch  anzustrengen  in  den  wandelnden
Schlachtreihen.  Ich  sagte:  Bedenket  dieses.  Vergesset  ja
nicht,  zu  schlafen  und  Speise  zu  nehmen.  —  Ihr  begründetet
hierauf  die  ursprünglichen  Königsverdienste  der  fortgesetzten
Geschlechtsalter,  die  hohen  Vorsätze  des  einzigen  Herzens.'
,Die  Alten  hatten  ein  Sprichwort,  welches  lautet:  Bei
Sturmwind  kennt  man  die  starken  Pflanzen.  Bei  Unordnungen
des  Zeitalters  gibt  es  wahrhaftige  Diener.  —  In  euch  hat  man
dieses  gefunden.  Ich  lasse  es  eben  als  Inschrift  eingraben
auf  den  beständigen  Dreifüssen.  Wie  schriebe  man  die  Königsverdienste ­
  blos  auf  Bambus  und  Leinwand?'
,Die  Verdienste  können  sich  zugesellen,  seufzend  bewundere ­
  ich  ohne  Unterlass.  Es  wird  allmälig  kühl,  ihr  gehet,
die  Schaaren  des  Kriegsheeres  zu  ordnen.  Die  Bestrebungen
sind  vollkommen.  Ich  soll  besonders  bewillkommnen  und  es
bedenken.  Deswegen  schicke  ich  euren  jüngeren  Bruder,  damit ­
  er,  mit  dem  Finger  zeigend,  die  in  der  Vergangenheit
gehegten  Gedanken  des  Herzen  verbreite,  bei  Irrthum  das
nicht  in  der  Reihe  Befindliche  verschliesse.'
Yang-su  reichte  eine  Denkschrift  empor,  in  welcher  er
seinen  Dank  zu  erkennen  gab.  Dieselbe  lautete:
,Ich,  der  Diener,  hege  nur  leere,  geringfügige  Vorsätze,
ich  bin  den  Obliegenheiten  in  den  fernen  Landstrichen  und
Landschaften  nicht  gewachsen.  Durfte  ich  es  wagen,  durch
Anstrengungen  Schande  zu  bringen  über  das  Ehrenvolle  der
Reichsdiener  und  Reichsgehilfen?  Es  war  keine  Stufe,  auf  die
ich  hoffen  konnte.  Doch  um  die  Zeit  ward  das  glänzende
Los  zu  Theil,  die  Königsbeschäftigung  nahm  erst  ihren  Anfang.
Eilte  die  kleine  Strömung  auch  zu  dem  Meere,  das  wahrhaftige
Herz  war  häufig  erschöpft.  Leichter  Staub  sammelte  sich  zu
einem  Erdhügel,  die  Verdienste  kamen  nämlich  zu  Stande.
Ich  schritt  durch  die  Strassenthore  von  Nan-yang,  durch  |||-Pung
  und  Jjjj  Pei.  Meine  Söhne  und  jüngeren  Brüder  er-