680

Pfizmaier.

,Die  Räuber  yermassen  sieb  jetzt,  ^  P’u-tscheu  zu  besetzen. ­
  Gränzpass  und  Brücke  waren  abgesperrt.  Ihr  machtet
mit  Wenigen  den  Angriff  auf  eine  Menge,  brachtet,  auf  die
bestimmte  Zeit  deutend,  zur  Ordnung  das  Zerrüttete.  Id
01  "Üi  Kao-pi  besetzte  man  die  steilen  Anhöhen,  widerstand
dem  Kriegsheere  der  Obrigkeiten.  Ihr  liosset  durch  tiefsinnige
Entwürfe  das  Unvermuthete  zum  Vorschein  kommen.  Der
Nebel  zertheilte  sich,  die  Wolken  zogen  fort,  das  Eis  schmolz,
die  Dachziegel  gingen  auseinander.  Ihr  sprengtet  lange  einher, ­
  zöget  weit  nach  Norden,  eiltet  zu  den  Nestern  und  Höhlen/
,Im  Süden  von  Tsiil-yang  waren  die  Ameisenschaaren
mehrere  Zehntausende.  Liang  beinass  nicht  seine  Kraft  und
wollte  noch  immer  die  Axt  erheben. 1  Ihr,  ausgerüstet  mit
göttlicher  Macht,  verhängtet  nach  aussen  Strafe,  ereifertet  euch
im  Inneren.  Ihr  vergasset  auf  euch  selbst,  folgtet  der  Gerechtigkeit. ­
  Ihr  stelltet  euch  bloss  den  Pfeilen  und  Steinen.  Die
Schneiden  der  Waffen  mengten  sich  eine  Weile,  und  die  Fische
lenkten  ab,  die  Vögel  zerstreuten  sich.  Die  liegenden  Leichname ­
  bedeckten  die  Wildniss,  die  Haufen  der  Panzer  waren
gleich  Bergen/
Liang  vertheidigte  hierauf  die  ohnmächtige  Feste  und
stellte  sich  der  Axt  entgegen.  Ihr  befehligtet  geradezu  die
vielen  Tapferen,  griffet  an  und  umzingeltet  von  vier  Seiten.
Ihr  bewirktet,  dass  er  kämpfen  wollte,  aber  es  nicht  wagte,
dass  er  zu  entfliehen'trachtete,  aber  keinen  Weg  hatte.  Sein
Verstand  und  seine  Kraft  gingen  zugleich  zu  Ende.  Den
Rücken  kehrend  und  gebunden,  erschien  er  an  dem  Lagerthore.
  Man  enthauptete  Anführer,  entriss  Fahnen.  Man  schritt
zu  Angriffen  gegen  Abtrünnige,  behandelte  mild  die  Unterworfenen/ ­

,Nachdem  das  ursprüngliche  Böse  weggeschafft  worden,
war  das  östliche  Hia  rein  und  ruhig.  Ich  preise  die  Verdienste ­
  um  das  Volk,  die  vielfachen  kriegerischen  Verdienste,
welche  hier  einbegriffen.  In  der  ehemaligen  Zeit  stellte
Wu-ngan 2  den  Frieden  wieder  her  in  Tschao.  #£  It  Hoaiyin
 3  gab  die  Bestimmung  Thsi.  Wie  wären  sie  gleich  euch,

1  Die  Axt  ist  (las  Kennzeichen  des  Heerführers.
2  Pe-khi,  Gebieter  von  Wu-ngan.
3  Han-sin,  Lehensfürst  von  Hoai-yin.