Darlegungen  aus  der  Geschichte  des  Hauses  Sui.

663

am  Tage  herabschiffen,  so  werden  Jene  uns  sehen.  Die  Stromschnellen
  sind  im  Laufe  reissend  und  brechen  sich,  die  Einrichtung ­
  geht  nicht  von  Menschen  aus.  Wir  werden  dann
unseres  Vortheils  verlustig.  Wir  überraschen  sie  in  der  Nacht.
Su  führte  jetzt  mehrere  tausend  gelbe  Drachenschiffe  an.
Man  fuhr  mit  Knebeln  in  dem  Munde  abwärts.  Zugleich  entsandte ­
  er  J  m  Wang-tschang-si,  d§n  Angestellten  des
eröffnenden  Sammelhauses,  mit  dem  Aufträge,  an  der  Spitze
der  Fussgänger  von  der  südlichen  Uferbank  aus  das  besondere
Pfahl  werk  Tsi-hin’s  anzugreifen.  Ferner  hiess  er  den  grossen
Heerführer  «H=  ®  Lieu-jin-ngen  an  der  Spitze  der  gepanzerten ­
  Reiter  zu  der  nördlichen  Uferbank  von  Pescha
  eilen.  Spät  am  nächsten  Morgen  kam  man  an  und  machte
den  Angriff.  Si-hin  wurde  geschlagen  und  entfloh.  Dessen
gesammte  Heeresmenge  wurde  gefangen.  Man  bewillkommnete
sie  und  schickte  sie  fort.  Man  that  ihr  nicht  im  Geringsten
etwas  zu  Leide.  Die  Menschen  von  Tsch’in  waren  sehr
erfreut.
Yang-su  fuhr  mit  dem  Wasserheere  ostwärts  hinab.  Die
Schiffe  bedeckten  den  Strom.  Su  sass  in  einem  flachen,  grossen
Schiffe,  sein  Angesicht  war  männlich  und  kühn.  Die  Menschen
von  Tsch’in  blickten'auf  ihn  und  sagten  furchtsam:  Der  Fürst
von  Thsing-ho  ist  der  Gott  des  Stromes.
s  #

Liü-tschung-sö,  in  Diensten  von  Tsch’in
innerer  Vermerk  er  von  Nan-khang,  lagerte  in
Khi-ting  und  hielt  gerade  die  durch  Berge  eingezwängten
Stellen  des  Stromes  besetzt.  Er  meisselte  an  der  nördlichen
Uferbank  die  Felsen  ein,  befestigte  an  sie  drei  eiserne  Ketten,
durchschnitt  damit  quer  die  obere  Strömung  und  versperrte
den  Kriegsschiffen  den  Weg.
Yang-su  stieg  mit  Lieu-jin-ngen  ans  Land.  In  Gemeinschaft ­
  vorrückend,  griff  man  zuerst  das  Pfahlwerk  an.  Das
Kriegsheer  Liü-tschung-sö’s  entzog  sich  in  der  Nacht  dem
Kampfe.  Su  entfernte  langsam  die  Ketten.  Liü-tschung-sö
setzte  sich  wieder  zu  *  ü  Yen-tscheu  in  M  PI  King-men
fest.  Su  sandte  tausend  Kriegsleute  von  Pa  und  Tan.
Dieselben  bestiegen  vier  Schiffe  der  fünf  Zähne  und  zerschmetterten ­
  mit  Mastbäumen  aus  Pistazienholz  zehn  Räuberschiffe. ­
  Die  Räuber  erlitten  hierauf  eine  grosse  Niederlage.