528
Hoern es.
plurimos bene elaboratos lapides quosdam deteximus excellentioris
qualitatis (weisser Marmor) nostra in regione haud existentis
sicut videre est ad ingressum nostrae novae domus
(Basrelief-Bruchstücke von Weinranken mit Trauben und Vögeln
, rohe spätrömische Arbeit mit stehen gelassenen Bohrlöchern.)
Haec species lapidis referentis candidissimum marmor
in capella circulari majoris altaris ecclesiae (oder, wenn es
ein antikes Bauwerk war, in der Apsis desselben) prominebat,
apparentibus in eo quatuor capitibus quadrilateratim dispositis
ast plurimum destructis; vulgo censebantur quatuor evangelistae.
Sed adhibito a me circumeffossionis labore et liberato
lapide primum cognovi etsi nunc magnum multo quoque majorem
fuisse, secundo didici quatuor evangelistas haud referri.
(Statt der nun folgenden ausfühi’lichen aber vielfach ungenauen
Beschreibung stehe hier eine kurze Erklärung der nebenstehenden
Figur 8. Die Vorderseite des Denkmals, eines römischen
Grabsteines, zeigt über dem ganz verwitterten Inschriftfeld
das Brustbild des Verstorbenen in Tunica und Toga; die Rückseite
einen Reiter, der vorgebeugt sein schreitendes Pferd zur
Eile anzutreiben scheint [die Köpfe fehlen. Sehern, sagt noch:
in plano ad pedes equi venatilis canis veloci cursu pergit, was
ich nicht sehen konnte], Rechts steht eine nackte weibliche
Gestalt, Andromeda, nach voi'n gewendet, die Füsse sind zusammengefesselt,
und Ketten gehen von jedem der nur wenig
erhobenen Anne zu den Füssen herab. Links unten erhebt ein
nur bis zur Brust auftauchendes Thiei - , das Seeungeheuer, den
spitzohrigen Kopf. Auf der andern, linken Seitenfläche steht
eine nackte männliche Gestalt, Perseus, nach voi'n gewendet,
in der Linken die Hai’pe, in der Rechten wahi'scheinlich das
Medusenhaupt, von dem jedoch nur eine Schlange sichtbar ist.
Beiden Figui’en fehlen die Köpfe, der letztem auch die Füsse.
Rohe Arbeit, plumpe Formen.)
Non multis ab hinc annis ecclesiae campana circa centum
librarum pondei'is in loco pi’aximo inventa fuit et ab indiscretis
rusticis in Metkovic vendita.
Ecclesia (vulgo S. Stephani) tumque adjacentia aedificia
sine dubio igni combusta sunt, palanx testantibus signis. Quondam
hucusque latus aedificii detectum angustas offei’t cellulas
solido muro intei-sectas circumcingente eas angusto trän situ