424

Pfizmaier.

der  Himmel  noch  nicht  hell  ist,  tritt  er  in  das  Gerichtshaus
und  setzt  sich  feierlich  nieder.  Wenn  die  Sonne  aufgeht,  bleibt
er  stehen,  ordnet  sein  Bestreben  und  sagt:  Mau  lässt  meinen
jüngeren  Bruder  herab.  —  Kaiser  Ivao-tsu  sprach:  Dieses  ist
grosse  Unstatthaftigkeit.  —  Hierauf  belehrte  er  den  Gesandten
und  hiess  ihn  die  Worte  verbessern.
Der  Ehrenname  der  Gemahlin  des  Königs  ist  |||  jj||
Khi-mi. 1  In  dem  rückwärtigen  Theile  des  Palastes  befinden
sich  sechs  bis  siebenhundert  Mädchen.  Dem  grossen  Sohne
gibt  man  den  Namen  *1  #:«  £  36  *)  Li-ko-mi-to-fe-ki. 2

Es  gibt  zwölferlei

Die  Festen  haben  keine  Vorwerke,
innere  Aemter.  Dieselben  sind:
Ta-te  ,die  grosse  Tugend'.
y»J>  Siao-te  ,die  kleine  Tugend“.
*  Ta-jin  ,die  grosse  Menschlichkeit“.
*  Siao-jin  ,die  kleine  Menschlichkeit“.
|j||  Ta-i  ,die  grosse  Gerechtigkeit“.
|Ü|  Siao-i  ,die  kleine  Gerechtigkeit“.
Ta-K  ,die  grossen  Gebräuche“.
/J>  äj||  Siao-li  ,die  kleinen  Gebräuche“.
^  Ta-tschi  ,die  grosse  Kenntniss“.
/j\  ^  Siao-tschi  ,die  kleine  Kenntniss“.
Ta-sin  ,die  grosse  Aufrichtigkeit“.
/J-*  -j=§  Siao-sin  ,die  kleine  Aufrichtigkeit“.
Die  Inhaber  dieser  Aemter  sind  von  keiner  bestimmten  Zahl.
Es  gibt  einhundert  zwanzig  Kiün-ni. 3  Dieselben
entsprechen  den  Landpflegern  und  Vorgesetzten  ()  des
mittleren  Reiches.
Ueber  achtzig  Thiiren  des  Volkes  ist  ein  p  &  s
I-ni-yi 4  gesetzt.  Dieselben  sind  gleich  den  heutigen  Aeltesten
des  Dorfes.  Zehn  I-ni-yl  gehören  zu  einem  Kiün-ni.

*  Kimi  ,Gebieter,  Gebieterin*.
2  Dieses  Wort  wurde  weder  als  allgemeiner,  noch  als  Eigenname  aufgefunden. ­
  Der  zu  vermeidende  Name  des  Nachfolgers  der  Kaiserin  Sui-ko
ist  Ki-naga-tari-fi-firo-nuka  mikoto.
s  Die  Abkürzung  von  ktmi-no  kamt  ,Statthalter  des  Reiches“.
4  Das  zu  Grunde  liegende  japanische  Wort  ist  durchaus  unbestimmbar.