Die  fremdländischen  Reiche  zu  den  Zeiten  der  Sui.

421

In  demselben  Jahre  erregte  |Yang-hiuen-han
Aufruhr.  Tsch’in-leng  stellte  sich  an  die  Spitze  einer  Heeresmenge ­
  von  zehntausend  Menschen  und  führte  einen  Angriff
aus.  Er  beruhigte  (^r  Li-yang  und  erbeutete  das  Haupt
des  von  Yang-hiuen-han  eingesetzten  stechenden  Vermerkers
7C  W  $  Yuen-wu-pen.
Indem  er  plötzlich  die  höchste  Verkündung  für  das  Lager
von  Kiang-nan  erhielt,  gelangte  er  mit  den  Kriegsschiffen  bis
Peng-tsch’ing.  |||  Meng-jang,  der  Vorderste  der  Räuber,
besetzte  mit  einer  Heeresmenge  von  etwa  zehnmal  zehntausend
Menschen  den  Palast  von  Tu-liang  und  machte  den  Fluss
Hoai  zu  einer  Schutzwehr.  Tsch’in-leng  setzte  heimlich  an
der  unteren  Strömung  über.  Nach  Kiang-tu  gelangt,  drang
er  an  der  Spitze  seiner  Krieger  gegen  Meng-jang  und  zertrümmerte ­
  dessen  Macht.  Man  beförderte  ihn  seiner  Dienste
wegen  zu  der  Rangstufe  eines  Grossen  des  glänzenden  Gehaltes ­
  1  und  verlieh  ihm  das  Lehen  eines  Lehensfürsten  zweiter
Classe  von  Sin-ngan.
Später  begab  sich  der  Kaiser  nach  Kiang-tu.  Plötzlich
setzte  sich  f  f  I  Li-tse-thung  in  Hai-ling  fest.
Tso-thsai-siang  plünderte  den  Norden  des  Hoai.
ifc  Mt  Tu-fö-wei  lagerte  in  ^  Lö-hö.  Die  Heeresmenge
eines  Jeden  betrug  mehrere  Zehntausende.  Der  Kaiser  entsandte ­
  Tsch’in-leng  mit  dem  Aufträge,  sie  an  der  Spitze  der
Krieger  der  Leibwache  des  Nachtlagers  anzugreifen.  Tsch’inleng
  bewältigte  sie  zu  Zeiten  und  machte  Beute.  Der  Kaiser
ernannte  ihn  mit  Ueberspringung  zum  Heerführer  der  vertheidigenden
  Leibwache  zur  Rechten.  Tsch’in-leng  übersetzte
wieder  den  Strom  Thsing  und  machte  einen  Angriff  auf
die  Räuber  von  Siuen-tsch’ing.

1  Tsch’in-leng  war  zuletzt  Grosser  des  glänzenden  Gehaltes  für  die  Leibwache ­
  des  Nachtlagers  gewesen.  Er  ist  es  jetzt  in  Bezug  auf  die  Rangstufe. ­
  Kaiser  Yang  von  Sui  hatte  Stellen  der  Grossen  des  glänzenden
Gehaltes  von  der  ersten  bis  zur  neunten  Classe  errichtet.  Der  Grosse
des  glänzenden  Gehaltes  zur  Linken  gehörte  zu  der  richtigen  zweiten
Classe.  Derjenige  zur  Rechten  gehörte  zu  der  nachfolgenden  zweiten
Classe.  Der  Grosse  des  glänzenden  Gehaltes  von  dem  Goldpurpur  gehörte ­
  zu  der  richtigen  dritten  Classe.  Hier  wird  der  für  die  Classe  bestimmte ­
  Name  nicht  genannt.
Sitzuagsber.  d.  phil.-hist.  CI.  XCVII.  Bd.  II.  Hft.  27