338
Toischer.
Ulrich hat da das ut finale mit dem consecutivum verwechselt
und übersetzt (10547 f.):
eg was der senfte heiser
vor clage worden heiser.
IV, 314 (von Alexander):
facilemque ad nobile pectus
Corque giganteum reor adscendisse pavorem.
Das versteht Ulrich (12378 ff.): wenn sie Alle Riesen gewesen
wären, so hätten sie sich vor der grossen Zahl der Feinde
fürchten müssen.
Bei V, 90 hat sich Ulrich an dem idemque . . gestossen,
und lässt 13515 ff. den Clitus seinen Gegner mit dessen
eigenem Schwerte erschlagen.
Vom Aufenthalte der Königin der Amazonen bei Alexander
sagt Gu. VIII, 46 pro munere noctem Ter deciesque tulit (Curt.
VI, 5, 32. XIII dies), was Ulrich wiedergibt:
der fürste huste ir röten munt
bi der naht wol dri%ec stunt.
VIII, 75 sagt Gu.: iam Bactra subire parabat (Alexander),
wo Ulrich einmal Bactra für Bractane (— Ebractana, Ecbatana)
nimmt, dann subire parabat ,er nahm ein' versteht, und er erzählt
demnach die mühevolle Einnahme dieser Stadt (17693—
17117).
Ich will da gleich einige weitere Bedeutungsfehler anführen,
die Ulrich begegnen.
I, 264 aeque von Ulrich 2471 mit sere übersetzt, und dadurch
hat er jenen oft angeführten Ausspruch verdorben, dass
es gleich wunderbar war, dass Alexander den Muth besass,
den Darius anzugreifen, und dass er ihn wirklich besiegte.
I, 327 lyricisque subintidit ista — Ulrich 3722 Cliades sin
lire nam.
I, 416 ille labor logicorum . . phoenix, bei Ulrich 4540 ff.:
der fenix oucli sin fruht da birt.
ein kunst heißet löicä,
diu ist oucli erddht da.
Phrigiae I, 452 ist bei Ulrich 4791 Friesen geworden.
II, 221 sagt Gu. vom Arz Philippus: qui comes est a
patre datus custosque salutis — Ulrich macht ihn zum Grafen
(6515 ff.).