244

Heinzei.

Sein  Tod.  Er  wird  gerächt.  —  (C.  81,  1)  Kolskeggs  Schicksale ­
  in  Norwegen  und  Dänemark  (Nü  er  at  segja  frd  Kolslceggi
  usw.).  —  Thrainn  (Nü  er  thar  til  mäls  at  taka  usw.).  —
C.  8  2,  1  ff.  Thrainn  —  (C.  83,  1  ff.)  Grimr  und  Helgi,  die  Söhne
Njals  (Nü  er  thar  til  mdls  at  taka,  at  their  Grimr  ok  Helgi,
synir  Njals,  foru  af  Islandi  ihat  sumar,  sem.  their  Tlirdinn  foru
utan  usw.).  -—  (C.  87,  1  ff.)  Kolbeinn  nach  Island  (Kann  sigldi
ihat  sumar  üt  til  Islands,  er  Thrainn  ok  Njdlssynir  foru  utan).
—  C.  88,  192  ff.  Thrainn  verlässt  mit  Hrappr  Norwegen  und
gibt  diesem  in  Island  einen  Hof,  Hrappstadhir.  ,Hrappr  wohnte
da,  aber  er  war  meist  in  Grjota,  und  man  sagte,  dass  er  dort
nichts  Gutes  an  stiftete  (ok  bjd  Hrappr  thar.  Hann  var  thd
lengstum  at  Grjötä,  ok  thötti  thar  öllu  spilla).  —  König  Hakon
will  die  Njalssöhne  tödten,  sie  retten  sich  zu  Kari  und  fahren
mit  ihm  nach  Island.  —  (C.  91,  1)  ,Hrappr  hatte  einen  Hof
in  Hrappstadhir;  aber  er  war  immer  in  Grjota  und  man  sagte,
dass  er  dort  nichts  Gutes  anstiftete'  (Hrappr  dtti  hü  d  Hrappstödhum;
  enn  thd  var  hann  jafnan  at  Grjötä,  ok  thötti  liann
thar  öllu  spilla).  —  C.  92,  14  ff.  Thrainn  hilft  einigen  fahrenden
Frauen  über  das  Wasser  und  reitet  nach  Dulr  und  Mörk,  wo
er  einige  Tage  bleibt.  —  Die  fahrenden  Frauen  gehen  zu  Njall.
—  C.  129,  140  ff.  Kari  entkommt  mit  brennenden  Kleidern
•aus  dem  Hause  Njals  und  wirft  sich  in  einen  Wassergraben.
—  Flosi  und  die  Seinen  reiten  fort,  misslungene  Rache  an
Ingjaldr.  —  (C.  131,  1)  Kari  erhebt  sich  aus  dem  Graben,
wo  er  ausgeruht  hatte  (Nü  er  at  segja  fra  Kdra  usw.)  —
C.  155,  23  ff.  Kari  tödtet  Gunnarr  vor  dem  Orkneyjarl  Sigurdhr
und  segelt  südwärts  nach  Thrasvik.  —  Auf  den  Orkneys
reinigte  man  die  Tische  und  trug  den  todten  Gunnarr  hinaus.
Gespräch  zwischen  dem  Jarl,  König  Sigtryggr  und  Flosi.  —
C.  158,  21  ff.  ,Kari  geht  in  die  Stadt.  Da  sah  er  Kolr  sein
Geld  zählen'  (Hann  kom  thar  at,  er  Kolr  taldi  silfrit).  ,Kan
erkannte  ihn,  sprang  mit  gezücktem  Schwerte  auf  ihn  los  und
hieb  ihn  in  den  Hals.  -—  Er  zählte  sein  Geld  —  und  gerade
sagte  der  Kopf:  zehn,  als  er  vom  Rumpfe  flog'  (Enn  hann
taldi  silfrit  —  ok  nemndi  tiu  höfudlät,  er  that  fauk  af
bolnum).
Njardhv.  S.  370  Thidhrandi  und  die  Seinen  —  Asbjörn.