Beschreibung  der  isländischen  Saga.  If.

217

unsichtbar.  —  S.  35  Grima  erinnerte  sieh  der  heidnischen  Gedichte, ­
  die  sie  in  ihrer  Jugend  gelernt  hatte.  Das  heisst,  sie
macht  das  Unwetter,  das  jetzt  beschrieben  wird.
Gluma  S.  371  Arngrimr  spricht  nicht  zu  Steinolfr.  Das
heisst,  er  zürnt  ihm.
Gullth.  S.  52  Thorir  erröthet.  Das  heisst,  er  freut  sich.
Gunnl.  C.  13,  S.  274  f.  Helga  beschäftigt  sich  mit  dem
Kleid,  das  sie  von  Gunnlaugr  bekommen.  Das  heisst,  sie  trauert
um  den  Geliebten.
Hardh.  S.  38  Grimkell  schweigt.  Das  heisst,  er  zürnt.  —
S.  88  Thorbjörg  antwortet  dem  Boten  nicht.  Das  heisst,  sie
ist  über  die  Nachricht  betroffen  und  bekümmert.
Hav.  S.  14  Sigridhr  ist  nach  Olafs  Tode  verschwunden.
Jedesfalls  aus  Trauer  um  ihn  ist  sie  weggezogen  oder  hat  sich
ein  Leides  angethan.  —  S.  25  Die  Söhne  Valbrands  ziehen
die  steifen  Schuhe  an,  ohne  der  blutigen  Füsse  zu  achten.  So
kampfeslustig  sind  sie.
Haens.  S.  149  Blundketill  ist  roth  wie  Blut,  das  heisst
sehr  zornig.
Korm.  C.  7,  S.  60  Narvi  lässt  seine  Blicke  herumschweifen ­
  wie  ein  Wild.  Das  heisst,  er  fürchtet  sich.  —  C.  22,
S.  212  Kormakr  sah,  wo  ein  Rind  stand,  und  tödtete  es.  Das
heisst,  er  brachte  ein  Opfer,  betete  also.  S.  C.  23,  S.  222.
Laxd.  C.  19,  S.  62  Gunnhildr  verhüllt  ihr  Haupt  und
geht  rasch  in  die  Stadt  zurück.  Das  heisst,  sie  ist  traurig.  —
C.  42,  S.  182  Gudhrun  geht  erröthend  fort.  Das  heisst,  sie
zürnt  über  Kjartans  Untreue.  —  C.  46,  S.  202  Hrefna  zeigt
Gudhrun  ihr  schönes  Kleid.  Diese  sagt  kein  Wort,  weder
lobt  noch  tadelt  sie  es.  Das  heisst,  sie  ärgert  sich.  —  G.  49,
S.  224  Die  unnatürlich  gelassenen  Worte  Gudhruns  bei  der
Nachricht  vom  Tode  Kjartans  zeigen,  wie  sehr  sie  ergriffen  ist.
Njala  C.  12,  109  Höskuldr  wird  blutroth  und  antwortete
nicht.  Das  heisst,  er  war  sehr  zornig.  —  C.  16,  21  Thjostolfr
verzieht  höhnisch  die  Lippen  (glotti  vidh).  Das  heisst,  er  ist
mordlustig.  Ebenso  von  Skarphedhinn  C.  36,  126.  37,  55.  44,
101.  123,  42.  61.  —-  C.  37,  53  Gunnarr  sagt  wenig,  Njall  nichts
über  die  Ermordung  Kols.  Das  heisst,  sie  sind  bekümmert,
besorgt.  —  C.  44,  101  Skarphedhinn  brach  Schweiss  auf  der
^tirn  aus  und  rothe  Flecken  zeigten  sich  auf  seinen  Wangen,