170

Heinzei.

(Floam.  S.  146,  13  Ein  Lauch  war  so  schön,  als  ob  er
vergoldet  wäre  (en  sva  var  kann  fagr,  sem  kann  hefdhi  gullslit]).
Fostbr.  S.  8;  s.  oben  S.  167.  —  S.  56  Sein  Herz  diente  ihm
(Thorgeirr)  als  Schild  und  Harnisch  (oh  var  honum  sjalfam  hugr
fyrir  shjöld  ok  brynja.  In  der  anderen  Fassung  högg  statt  hugr).
—  S.  89  Die  Furcht  rahn  aus  seinem  (Egills)  Herzen,  wie  die
Hitze  vom  Eisen  (Rann  hraedlisla  af  honum  sem  kita  af  jdrni).
Gunnl.  C.  4,  S.  206  Ihr  (Helgas)  Haar  glänzte  wie  Goldborten ­
  (oh  svd  fagrt  sem  gullband).
Ilallfr.  S.  111,  9  Hallfredhr  war  wie  vor  den  Kopf  geschlagen ­
  (sem  kann  vaeri  steini  lostinn).
Hrafnk.  S.  9  Er  (Freyfaxi)  stand  so  still,  als  ob  man
seine  Beine  in  die  Erde  eingegraben  hätte  (Hann  var  svd  hyrr,
sem  kann  vaeri  grafinn  nidhr).  —  S.  38  Dort  ist  ein  Sumpf
ohne  Grasdecke,  so  weich,  dass  es  ist,  als  ob  man  in  einem
Federbett  ritte  (thar  er  svardlüaus  myri,  oh  er  sem  ridlii  i  eina
dynu  fr  am).
Laxd.  C.  32  S.  122  Gudhrun  war  eine  so  elegante  Frau,
dass  zu  ihrer  Zeit  alles  wie  Kinderspielzeug  erschien,  was
andere  Frauen  wol  an  Putz  hatten  (svd  at  i  thann  tima  thötti
allt  bamavipur  that  er  —).
Hjala  C.  1,  19  Hallgerdhs  Haar  war  schön  wie  Seide
(fagrt  sem  silhi).  —  C.  92,  105  Das  Eis  war  so  glatt  wie  Glas
(svd  hält  sem  gier).  —  C.  125,  10  Er  war  schwarz  wie  Pech
(svartr  sem  bih).  —  C.  132,  11  Ein  Fell  wie  im  Feuer  zusammengeschrumpft ­
  (oh  var  sem  hon  vaeri  shorpnudh  vidh  eld).  —
C.  146,  73  Er  drehte  sich  auf  der  Ferse  um,  wie  ein  Kreisel
(eptir  that  sneriz  hann  d  liaeli  svd  sem  shapthringla).
(Vatnsd.  S.  58,  9  Ihr  seid  geächtet  wie  Verbrecher  [thar
sem  thit  erut  heradhssehir  sem  illraedhismenn]).
Mythologische  Vergleiche  sind  selten.
(Eigla  C.  62,  S.  406  gross  wie  ein  Unhold  [mihill  sem  troll])-Eyrb.
  S.  115  Thorolfs  Leiche  dunkel  wie  Hel  (blarsem  Hel).
Njala  C.  116,  62  Flosi  wurde  im  Antlitz  dunkel  wie  Hel
(bldr  sem  Hel).
(Vatnsd.  S.  80,  l  Skumr  sei  reich  wie  Njördhr  [audhigr
sem  Njördhr]).