168

Hein  z  el.

Gunnl.  C.  6,  S.  220  Der  Jarl  wurde  so  roth  wie  Blut
(Jarl  setti  svd  raudhan  svd  blodh).
(Hav.  S.  9  Du  bist  am  stärksten  in  deinen  Reden,  so
wie  die  Füchse  in  ihren  Bauen  [thvi  at  ihn  ert  mestr  i  mdlinu,
sem  refarnir  i  holunum]).
(Haens.  S.  150  Bist  du  krank,  Freund,  dass  du  so  roth
bist  wie  Blut?  [er  thu  ert  svd  raudhr  sem  blddh]).
Korm.  C.  7,  S.  60  Er  (Narfi)  wendet  seine  Blicke  bald
da,  bald  dorthin  wie  ein  verfolgtes  Wild  (ok  hvadhanaefa
augun  d  sem  d  hrakdyri).
Laxd.  C.  16,  S.  52  ein  Mann,  der  so  mit  Schuld  beladen ­
  ist,  wie  ein  Wachholderzweig  mit  Beeren  oder  Stacheln
[ok  svd  var  sökum  horfinn  sem  hrisla  eini(?)].  —  C.  21,  S.  76
Wir  sind  aufs  Trockene  gesetzt,  wie  Sticklinge  [thviat  vidh
erum  nu  fjaradhir  upjoi  svd  sem  hornsil]).
Rjala  C.  19,  17.  25,  26  Gunnarr  und  Skarphedhinn
schwammen  wie  Seehunde  (bann  var  syndr  sem  selr).  —  C.  92,
109  Skarphedhinn  glitt  auf  dem  Eise  dahin  so  schnell,  wie  ein
Vogel  (for  kann  svd  hart,  sein  fugl  flygi).  —  C.  116,  61  Flosi
wurde  im  Gesicht  bald  roth  wie  Blut,  bald  fahl  wie  Gras  (kann
var  i  andliti  stundum  raudhr  sem  blddh  enn  stundum  fölr  sem,
gras).  —  (C.  119,  107  Skarphedhinn  macht  einen  so  bösartigen
Eindruck,  als  ob  er  von  einer  Meerklippe  geboren  wäre  1  [svd
illiligr  sem  genginn  sje  üt  or  sjdvarhömrum]).  —  C.  128,  36
sich  verbrennen  lassen  wie  Blaufüchse  in  der  Höhle  [at  lata
svaela  mik  inni  sem  melrakkar  i  greni]).  —  (C.  135,  36  denn  er
liebt  sie,  wie  die  Augen  in  seinem  Kopfe  [thvi  at  kann  am
henni  sem  augum  i  höfdhi  sjer]).  —  C.  135,  140  Thorhalls
wunder  Fuss  war  so  geschwollen,  wie  ein  Weiberschenkel  (svd
digr  ok  thnltinn  sem  konu  laer).  —  C.  136,  38  Asgrimr  war  roth
wie  Blut  (ok  var  svd  raudhr  d  at  sjd  sem  blodh).  —  C.  142,  8
Thorhalls  Antlitz  war  roth  wie  Blut  und  wie  grosser  Hagel  fiel
es  aus  seinen  Augen  (ok  var  andlit  lians,  sem  i  blodh  saei,  enn
stört  hagl  hraut  or  augum  hanum);  s.  Gluma  S.  342.
Vatnsd.  (S.  7,  126  Thorkeil  fror  wie  ein  Hündchen  [tliviat
hann  kdl  sem  adhra  hundtikj).  —  76,  21  Die  Berserker  heulten
wie  Hunde  (Their  grenjudhu  sem  hundar).

'  Vgl.  Homer  II.  22,  126,  Od.  19,  163.