98
Sauer.
oder 1778 im ,Cissides' den Vers ,Wehklagte laut und irrte'
verbessert: ,Er wehklagt’ laut und irrt'; richtigere Wortstellung
wird 75, 36 hergestellt ,Und in noch schönem Gegenden' statt
,Und noch in schönem Gegenden'.
In der Wiederholung 79, 34 ,So fehlt dir Witz! So fehlt
dir Witz'! wird das erste Mal ,Witz' durch ,Geist' ersetzt.
Epitheta ändert Ramler, wie wir schon oft sahen, sehr gerne;
er macht also auch hier 10, 14 aus dem ,schreckenden' einen
,furchtbarn Panzer'; 15, 12 aus dem ,einfältigen' ein ,schlafloses
Trauren'; 15, 16 aus ,gleichen' ,heitere' Blicke; 52, 11
aus ,erfreuten' ,beblümte' Beete; 51, 4 aus ,grauen' ,bereifte'
Haare.
Die meisten Aenderungen haben die Gedichte: ,Der
Vorsatz' und ,Das Landleben' erfahren; hier, wo Kleist selbst
Ramlers Stil und Versmaass aufgenommen und nachgebildet
hat, fand dieser das geeignetste Feld für einen abermaligen
poetischen Wettkampf mit dem todten Freunde. Ich führe aus
beiden Gedichten Beispiele an: 14, 13—16 hatte 1760 gelautet:
Gekrönter Pöbel, lass in stolzen Zimmern
Tapeten, Jaspis und Kristalle schimmern;
In Schlösser drängt sich oft ein Schwarm von Leide
Im Kleid der Freude.
1771 wurden nur die zwei letzten Verse geändert:
In Schlösser drängt sich oft im Fei er kleide
Ein Schwarm von Leide.
Dagegen 1778 die ganze Strophe:
Gekrönter Pöbel, lass in Marmorzimmern
Kristalle leuchten, und Metalle schimmern:
Furcht, Unmuth, Reue sind bei deinem Feste
Gewisse Gäste.
15, 29—31 liiess 1760 mit dem Original übereinstimmend:
Bald sieht er abwärts, voller Glanz und Prangen
Noch einen Himmel in den Fluten hangen,
Noch eine Sonne Amphitritens Grenzen
Grundaus durchglänzen.
ebenso 1771, dagegen 1778:
Er sieht den Himmel weiss und wollicht prangen,
Ihn weiss und wollicht in den Fluten hangen,
Noch eine Sonn’ ihn dort mit Feuerstrahlen
Und Purpur mahlen.
