1036

D.  H.  Müller.

ij~*  -i  ^  is**  eA  Ij^ 0  LNix -'  *ajIj  cu«j/
l^cXiiJ!  (JäxÜ  ^wC  xj  I  v^A.w.Ä.I  lx>j  ^.AXxit  L>LftJ
&4-5L&3  ^Lx^.J|  ^+^3  cXaa\JI  ^.ih-lcXx  ^»x>  ^  L+Jf  ^.^uLüx
Os  ^  Cu  .  *T  .  ■»  0^  ^
^wolX^oj!  4X^1  ^-Läj  £  (j^woillj  Lg.A^.£.  ^yi  L^JüLö
L_x  (Jjöjf  xJlsi  ll+jli*  ^L*J|  2c0o  ^cXJI  y&)  LXs>Lj
i  yM+£i  I  ^ ( -^T*'^  j"^  ^  L—CO  iH  yA.3LAJ  üsfj  \j^
(J,L*aj  l+x  3 r-^xo  i^jlII  ^»/o  ^äj  iXSy  |»^jtJl
,. x  O^  ^
l—XJj  CJ^L_k\5  J  Lr  U  K  O  y*Ü,£.  xXßwWjj  ^jOy£.
u  "T.»  ,.  C*  0  ''*•''  Ox-C5  ^  o>  x?  C5  ^  ^  f»o  "Ox-  q  ^  o  sv't-  s
^.aJCÄ^».  jv^.XAA^  P  L_X„  lXo^  |*j.äJ  |  (^A»u;  L^Lu^Li
JaliLl  J^ji  ‘  ’J-aXs  yX^  ^.ja  g^^-CO.'  Jo!^  la+ia-  Ji  I
X - X +T‘}  y£.  (?)  _^j.*J|  oj^jl*JI  ^X-w.. 1 !j  'XI  jjiaJ!
<X=*j.JI  ji,  i_jj.jt.JI  Jl  Xol  ^jjo^  klLc.  k_)^J.£
[*jOJI  vä.  jw.o.  xXj?  7 i_äXsij  !sf^  xaXc  jol-o  y  J.=>^  y°

1  Cod.  (jwaiJI.
2  Bekri  502  nach  Hamdäni:  tX^-l  cülj;  JUi  el+JI  jv^lü/o  uajKj
&l + £  i^j-vo  p^.i  (Xi -  xib"  Lo  (Jj^l  J-c  LajLj  ^«ö(X.taJI
£  (j*yo^l  Lj
3  Cod.  lui.
4  So  Cod.  Hamdäni  gebraucht  ^Ijö  sehr  oft  masc.  Vgl.  I.  Heft  388,  Anm.
5  und  6.  394,  Anm.  1  und  weiter  unten.
5  Qorän  Sure  34  v.  15.
6  Cod.  OjiaJt.
1  i—äXsLj  =  i_iX^;  die  gewöhnliche  Form  des  Proverbs  ist  jj-SAj  |
Cod.  ^__3J„SO.