Die  Burgen

und  Schlosser  Südarabiens  nach  dem  Iklil  des  Hamdäni.  II.  1035

Textbeilagen  aus  dem  Iklil  des  Hamdäni.
I.

^  LuJ  ^  tXüJ  (^LäJ  jJjl  JLs  Iaav«  <—
&J  I^Cvül^  {j}))  JL^j
%  S  -  s^„  -  ?.  '  °t'
i^.a+j  j  •  )T^ £m  V}5

^j^oLJ!  JJtXS'l  ^1*11  2 jjoL*JI^  |»^aJI  U^«  s^L*o«
U.J  LciÄ  Lil^  Ls^-xiLij  3 s!^-w  ^  Sojjm.}I  [[»i^J
j  x  P
JU‘  ‘  J^aaÜI  (^5<Xsl  (3=»t>j!
xs-  £-  Xi  y
cX.s  jÜji  £lXä.  lij  wl^l  t£  ^^*5

1  Qorän  Sure  34  v.  14.
2  Cod.  y)l*Jf.  jjliyole.  Vgl.  Pilgerqaside  Strophe  34  und  Commentar:
Ls-.a’Lw,.  ^./oLs  tjLüj  ^ÜL 1  ^  yiLJI  f•
‘  Lffv/;Lc^  Lotete  JLüj  L^ajLc.«
3  Cod.'will  ii  is.^öJ!  ulsäPl  £.  ,In  gleichem  Sinne  gebrauchen  die
Notare  das  Wort  ^_«Lw  bei  Verkauf  der  Grundstücke  und  der  dazugehörigen ­
  Heide. 1  Diese  Emendation,  wie  noch  manche  andere  weiter
unten  mitzutheilende,  verdanke  ich  der  Güte  des  Herrn  Prof,  de  Goeje
in  Leiden.  Auch  Herrn  Prof.  Fleischer  verdanke  ich  einige  textkritische
Verbesserungen.  Dass  trotzdem  noch  manche  Stelle  dunkel  bleibt,  wird
man  bei  der  eigentümlichen  Sprache  Hamdänis,  wie  bei  der  Beschaffenheit ­
  der  einzigen  vorhandenen  Handschrift  erklärlich  finden.