Heber  die  Ramierische  Bearbeitung  der  Gedichte  E.  C.  v.  Kleists.

97

Manuscripte  darauf  aufmei'ksam  gemacht;  Einiges  hatte  Kleist
selbst  schon  gebessert,  den  Rest  tilgt  Ramler;  14,  31  f:
Ihr  raset:  meint  ihr,  in  den  schmalen  Zonen
Ewig  zu  wohnen.
1771  lauten  die  beiden  Verse:
Ihr  raset;  wollt  ihr  in  den  schmalen  Zonen
Auf  ewig  wohnen
um  1778  einer  neuen  Besserung;  zu  weichen:
Wollt  ihr  des  Erdballs  manigfache  Zonen
Allein  bewohnen.
Aehnlich  14,  39  f:

Der  Tod  kommt  plötzlich,  der  wird  euch  bei  Zeiten
Höhlen  bereiten

1771  und  1778:

Der  Tod  wird  plötzlicli  euch,  auf  längre  Zeiten
Ein  Haus  bereiten.
In  ,Emire  und  Agathokles',  19,  1  wird  der  fehlerhafte
fünffüssige  Vers:
Emire  fing  ihr  Leben  an  zu  hassen
1771  auf  einen  regelmässigen  Alexandriner  gebracht:
Emire  fing  das  Licht  des  Lebens  an  zu  hassen.

Aehnlich  stellt  Ramler  den  Alexandriner  her  in  dem  Epigramm ­
  ,Der  Säufer  zu  dem  Dichter'  (Nr.  39):
Berausch  dich  Freund!  aus  deiner  Hippokren,
Berausch  dich  draus,  ich  will  ins  Weinhaus  geli’n.

wenn  er  dasselbe  1771  folgendermaassen  ummodelt:
Berausche  dich,  mein  Freund!  aus  deiner  Hippokren
Berausche  dich  daraus;  ich  will  ins  Weinhaus  geli’n.

Richtigere  Betonung  führt  Ramler  ein,  wenn  er  im  Frühling ­
  statt  ,Er  Schläge  das  Laster  im  Pällast'  schreibt:  ,Er  schlag’
im  Palläste  den  Frevel'  oder  wenn  er  im  ,Irin'  die  Verse
75,  4  f. :
Der  ringsum  den  Strand
Von  nähen  Eiländen  umgäb
so  ändert:

Welches  rings  umher
Der  nahen  Inseln  Strand  umgab.
Sitzungstier.  d.  piil.-hist.  CI.  XCV1I.  JBd.  1.  Hft.

7