Die Bürgen und Schlosser Südarabiens nach dem Ihlil des Hamdanl. II. 1025
[Gajba’än, 1 die Freunde des Iljafa' Jäsir und seines
So[hnes ITafn Rijäm, stifteten dem Wadd] und Niqräh
und 'Attar von Juhriq und 'Attar [von Qabd] den ganzen
Bau des Thurmes Rabqän als eine Hebe, die entrichtet
haben Gadan und Dahamil dem 'Attar von Qabd 1 "
und den Göttern . . /
Ganz besonders charakteristisch für das Verhältniss der
Gaba’än zu den Minäern ist die Inschrift Ilal. 192, Ma'in 6,
die, wie es scheint, auf der Mauer von Ma'in vorkommt, obwohl
Halevy hierzu nur ,trois lignes tres-longues' bemerkt, da
die Länge der Zeilen es kaum möglich erscheinen lässt, dass
sie auf einer Stele geschrieben sei. Ich theile sie hier in Text
und Uebersetzung mit:
1. °B®l'lh)BHT®l1hB®h?inhl)hBYmn)B$°IBniBN1°
l°N?nhlXNN®NIBhnni]1Yhl1B°NB?®l1hnY®®nhN
INBn*HI)X[SMI?]B*B®ITBn®IB13 I B°N I B1NI°ST
I X8NB® I NOYB IBNB I )®TX® I ?1°X 1161NY)B B® 1NN®®
OlYlBBiniXNOYN
2. i bos \m i ?Bn inoyni sn i ®3N)H°n)?Yi°n i®b>*i b
• • - ® I SD^X® I N[B]° 1TUN I ?11°® I TBriH I B)1Y I §°1£ I N°
TN i XHmm B)** I N° I BNN^I TBI1N I Bm NBY)H° • • X
I NBN I Hü® IBX1B1BB |o)01 TY°))01 n® I an^H I )XS° I BB
= ®T IBYNTI Bn
3. Yhn i NYnNh i n®®i sn^N i )xmi YjntN® i tkni n;iY® i n
IB°NIN®£N®IB°NIB1NKTI°N?nBinSBIN®t®lY°IN)B
hrnl Y)h I XMn I °)£B® IBNBXI BN1°B IB°BNIN®8NIhn
IBBYNB® IN1B® I )Bn I BYn°£® IBYB1N® IBYNT2® IBY1
TBnIB)B
Die Uebersetzung dieser Inschrift lautet:
1. ,'Almän, Sohn des 'Ammkarib von )hBY; Vater des
Ja’üs’il und Jadkur’il und Sa'd’il und Wahab’il und Jasma'il,
das Geschlecht Gaba’än, die Freunde des ’Abjada'
Jati', des Königs von Ma'in, stiftete 2 und baute und
1 Wörtlich: ,das Geschlecht Z., das Geschlecht G.‘ in Apposition.
2 Der Singular bezieht sich auf 'Alman, die Hauptperson, wie häufig iu
den Inschriften.
Sitzungsfcer. d- phil.-liigt. CI. XCVII. Bd. III. Hft. 65