Dio Bargen und Schlösser Südarabiens nach dem Iklil des Hamdani. II. 999
ist erst vor nicht langer Zeit constatirt worden, lind ich habe
den Grund dieser Erscheinung in der Zeitschrift d. D. M. G.,
Bd. 32, S. 542 ff. entwickelt. In der Inschrift VI sind einige
Verstösse geg - en diese Begeh
6. Die Echtheit der Inschrift auf dem Thierkopfe ist von
mehreren Mitgliedern der Academie und von Josef Halevy aus
guten Gründen in Zweifel gezogen worden h Ich habe dieselbe
in der Zeitschrift d. D. M. G., Bd. 29, S. 617' in Schutz genommen.
Ich halte meine Gründe jetzt nicht mehr für ausreichend
und möchte bei den vielen Verdachtsgründen, die vorliegen,
auch für die Echtheit dieser Inschrift durchaus nicht
einstehen.
7. Bei der Wichtigkeit und Bedeutung, welche die grosse
Inschrift von Abjan beanspruchen darf, werde ich dieselbe
hier einer besonderen Analyse unterziehen und bemerke zuvörderst,
dass sie in ihrer ganzen Fassung viel Aehnlichkeit
mit den Inschriften Fr. 55 und 56 zeigt. Die meisten Wörter
und Wendungen derselben findet man in diesen beiden Inschriften,
so dass uns hier nur die neuen Wörter und abweichenden
Ausdrücke zu betrachten übrig bleibt.
Z. 1. j f^|. Dieses Wort, welches dem hebr. D^D entsprechen
soll, kommt nicht wieder in den Inschriften vor. Halevy,
dem dieser Umstand und die ungewöhnliche Schreibweise
(plene) aufgefallen ist, möchte hiefür £|l>lh lesen, was jedoch
eine sehr gewaltsame Aenderung wäre.
Z. 1-2. lhnrHI613l1hnTBI°nXI41°n Böseres
Herrn, des Tobba' Sarahb’il, des Königs von Saba’h Diese
Ausdrucksweise ist viel zu vollklingend: ,Herr, Tobba' und
König'. Es ist auch höchst sonderbar, dass die Herrscher von
Saba’ beide Titel gleichzeitig geführt hätten. In der alten Zeit,
aus der uns so viele Inschriften und Königsnamen erhalten
sind, kommt der Titel Tobba nicht einmal vor. Ist aber die
Inschrift aus späterer Zeit, so ist der Titel ,König von Saba’‘
sehr auffällig.
Z. 3. | Diese Verbindung kommt nur noch einmal
vor, und zwar Os. 29, wo es heisst: | L-iHrh I l’fiH'l’HA
I Xd>BT I fnld I TH'i'j das man allerdings früher übersetzt hat:
1 Vgl. Halevy, Etudes Sab., S. 192 ff.