704

Petsclienig.

§•  76

77
79
80
81
83
86
87

90
93
95
96
98

passet
ergo  ob  breuitatis  conpendio

fehlt
ostend,eret
fehlt
adßrmat
ministrationum
primo
fehlt
fehlt
remittitur
terribili
fehlt
positus
dicit
opere  uirtutum
et  filio  colendus
sunt

ßA
possit
ergo  breuitatis  compendio

deo
ostenderit
trinitatis
conßrmat
ministeriorum
fehlt
se
dicens
\
remittetur
terrihilis
et
potius
docet
operum  uirtute
colendus  et  filio
fiunt

60  roppterea  ergo  quaerebant  eum  Iudaei  interficere.  Dass
in  a  ergo  weggelassen  ist,  kann  nicht  auffallen.  Die  Citate
sind  meist  aus  dem  Gedächtnisse  gegeben,  woraus  sich  die
Schwankungen  und  Auslassungen  erklären.  So  ist  ij  äyamr,
§.  79  durch  caritas,  §.  100  durch  dilectio  übersetzt.  —  §.  88
wird  Ps.  138,  7—10  angeführt;  der  Anfang  lautet  quo  ibo  ab
spiritu  tuo  et  a  fade  tua  quo  fugiam.  Diese  Worte  werden
§.  90  wiederholt,  aber  nach  BVC  fehlt  dort  tua  bei  fade.
Damit  vgl.  man  Augustin.  C.  D.  XX,  8  und  12.  An  der
ersteren  Stelle  wird  Apoc.  20,  9—10  citirt;  daraus  werden
c.  12  die  Worte  et  descendit  ignis  de  caelo  a  deo  et  comedit
eos  wiederholt,  aber  mit  Auslassung  von  a  deo.  —  Um  nun
wieder  auf  unsere  Stelle  zurückzukommen:  selbst  wenn  man
ergo  mit  ßA  aufnimmt,  fehlt  noch  immer  magis  nach  dem
griechischen  ouv  ;j,äAAov.  Zudem  lautet  dasselbe  Citat  bei  Fulg.
Rusp.  p.  116  propterea  uolebant  eum  Iudaei  interficere.  —  67  de
duobus  eligat  quisque  quod  uelit.  a  quis.  Da  sich  quis  für
quisque  oft  genug  nachweisen  lässt  (I,  25  quantum  quis  pro
merito  acciperet,  Jordan,  Get,  c.  39  aut  uulneratus  quis  aduersarii