Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 96. Band, (Jahrgang 1880)

684

P  ets  chenig.

übersetzt  credidi,  propter  quod  et  locutus  sum.  —  Demnach  ist
et  beizubehalten.
III,  52  alii  in  speluncis,  alii  in  desertis  locis  uiri  uel
feminae  nullo  sibi  conscio  sese  claudebant.  Alle  Mss  bis  auf  L
überliefern  alii  se  in  speluncis.  Demnach  wird  Victor  auch  so
geschrieben  haben.  Dergleichen  Nachlässigkeiten  des  Stiles
finden  sich  bekanntlich  selbst  bei  guten  Schriftstellern.  Vgl.
Caes.  B.  G.  I,  35,  4  sese,  quoniam  M.  Messala  M.  Pisone  consulibus
  senatus  censuisset,  uti,  quicumque  Galliam  prouindam
obiineret,  quod  commodo  rei  publicae  facere  posset,  Haeduos
ceterosque  amicos  populi  Romani  defenderet,  s  e  Haeduorum  iniurias
  non  neglecturum.  Ich  führe  noch  ein  Beispiel  aus  der
späten  Latinität  an.  Bei  Porph.  zu  Hör.  Ep.  I,  17,  52
ist  im  cod.  Monacensis  überliefert:  cum  queritur  semet  in
itinere,  quo  com.es  ducitur,  aliquid  se  perdidisse  uel  sensisse
incommodi.  Das  zweite  se  änderte  Meyer  in  uel;  ob  mit  Recht,
ist  zu  bezweifeln.

V.  Capitel.
Zur  Kritik  einzelner  Stellen.
Prol.  3  Alium  uideo  Timotkeum,  ab  incunabulis  infantide
sacris  litteris  eruditum,  nec  non  inten;  alios  sublimem  atque  expeditum
  Lucam,  arte  medicum,  apostoli  Pauli  discipulum.  Alle
Mss  lesen  expeditum  magistri  gentium.,.  wozu  Halm  bemerkt:
jincertum  uidetur  num  vv.  mag.  gentium  ex  glossa  marginali
in  textum  uenerint  an  post  Pauli  transponenda  sinth  Vielleicht
lassen  sich  die  Worte  mit  einer  kleinen  Aenderung  halten,  indem ­
  man  magisterii  für  magistri  schreibt.  Ich  vermag  allerdings ­
  für  expeditvs  mit  dem  Genetiv  kein  Beispiel  anzuführen;
aber  bezüglich  des  genetivus  relationis  herrscht  bekanntlich  in
der  späten  Latinität  die  weitgehendste  Freiheit.  Verwandt
mit  magisterii  expeditus  ist  disserendi  ac  disputqndi  promptissimus
bei  Sulp.  Seu.  Chr.  II,  46,  3.
I,  2  ut  famam  suae  terribilem  faceret  gentis.  Von  meinen
Handschriften  haben  VCM  gentis,  BaP  genti.  Der  Dativ  ist
ohne  Zweifel  richtig.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.