662

P  e  t  s  c  h  e  n  i  g.

Ueberlieferiuig-  lautet  in  prouinciis  nobis  a  deo  concessis  sc.  e.
nolumus,  während  der  Schluss  der  Stelle  quasi  diceret,  .  .  .  nolumus
  gänzlich  fehlt?  —  II,  43:  et  facio,  o  Eugeni,  quod  dicis.
Die  Interiection  ist  in  ß  gewiss  nur  aus  Nachlässigkeit  weggefallen; ­
  vgl.  Pass.  11,  wo  dieselben  Mss  in  den  Worten  ne
timeatis  o  populi  gleichfalls  das  o  weggelassen  haben.  —  II,  54:
Tune  clamare  coepit  beatus  Eugenius:  uideat  deus  uim  quam  patimvr,
  cognoscat  afflictionem,  quam  a  persecutoribus  sustinemus.
  BVCaL:  afflictionem  persecutionem,  M:  afflictionem  et
persecutionem;  in  ß  fehlt  persecutionem.  Schwerlich  kann  dieses
Wort  eine  Glosse  zu  afflictio  sein.  Denn  affligere  und  afflictio
sind  im  kirchlichen  Latein  mindestens  eben  so  gebräuchlich
wie  persequi  und  persecutio.  Bei  Victor  selbst  liest  man  I,  44
diuersis  afflictionibus  interficere,  II,  52  afflictione  et  maerore
confecti,  III,  65  dum  adfligitur  popidus,  endlich  III,  45  cum
diuersis  eum  persecutionibus  adfligeret.  Ich  schreibe  daher
afflictionem.  persecutionum.  persecutionum  war  zu  persecutionem ­
  geworden,  wie  II,  26  aetatum  zu  aetatem,  oder  wie
umgekehrt  III,  56  in  BC  uirorem  zu  uirorum.  In  a  blieb  die
fehlerhafte  Form  stehen,  während  sie  in  ß,  da  sie  nun  störte,
weggelassen  wurde,  genau  so  wie  es  III,  11  mit  supplicium
geschah;  vgl.  oben  S.  660.  Die  Verbindung  afflictio  persecutionum ­
  rechtfertigt  sich  schon  durch  das  oben  citirte  perse-’cutionibus
  adfligeret.  Ausserdem  verweise  ich  darauf,  dass  Victor
mit  Vorliebe  zwei  Synonyma  verbindet,  von  denen  eines  im
Genetiv  steht;  z.  B.  I,  6  palorum  uectibus,  I,  8  aedificiis  aediam,
I,  11  dulcedo  suauitatis,  II,  52  disputationis  conflictum,  III,  43
poenarum  suppliciis  und  vieles  andere;  sehr  ähnlich  ist  II,  44
oppressionis  nostrae  calumnias.  Was  endlich  persecutionum  neben
persecutoribus  betrifft,  so  vergleiche  man  II,  16  Sed.  ideo  istud
silere  nequiuimus,  ut  impietatem  regis  .  .  .  minime  sileremus,
II,  55  libellimi  de,  fide  conscripserant  satis  decenter  sufßcienterque
  conscriptum,  III,  12  diem  autem  praestitutum  adeo
pietas  nostra  constituit,  III,  37  se  ipse  uoluntarie  separare
uoluit,  III,  59  deficiebant  fame  torquente  defecti.