636

Pfizmaier.  Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

So-ko-jori  kudaru-ni  fi-kure-nu  |  katarai-si  fiziri-no  aru

tokoro-ni  makari-tare-ia  |  sono  kuwasi-ni-keri  |  moro-tomo-ni  fazime-fab&H-si-ni
  j  fnke-kb-wo  tono  tote  |  ßto-bito  amata  fabere-do  \
mi-mo  siranu  fito  nari  |  fito-wo  jobi-idasi-te  iü.

Indem  man  von  dort  herabstieg,  ging  die  Sonne  unter.
Als  der  heilige  Mann,  mit  dem  man  gesprochen  hatte,  nach
einem  Orte  fortgegangen  war,  wurde  man  genau  mit  ihm  bekannt. ­
  Wir  waren  das  erste  Mal  bei  einander.  Um  in  tiefer
Nacht  den  Gesang  anzustimmen,  fanden  sich  viele  Menschen
ein,  doch  es  waren  Menschen,  welche  man  nicht  kannte.  Man
rief  einen  Menschen  heraus  und  sagte  es.

7  t  n  3  4  -3-  A3 -

Wagci-omofu  |  fito  koso  na-kere  \  mukasi  mi-si  |  mijako-no
tsuki-wa  I  omoi-idzu-ramu.

An  den  ich  denke,
Der  Mensch  nicht  da  sein  mag.
Den  ehemals  ich  sah,
Mijako’s  Mond
In  die  Gedanken  wird  kommen.

Mata  koto-bito-no  saru-beki-mo  \  naku  nari-ni-keri-to  kiki-te.
Ferner  hörte  man,  dass  ein  anderer  solcher  Mensch  gestorben ­

  war.

Verbesserungen.

Seite  558,  Zeile  21  statt  j|j^f
Seite  596,  Zeile  3  statt

zu  setzen

zu  setzen