634

Pfizmaier.

Faruka-ni  fi-ra-no  jama-wo  \  asu-jori-wa  kakure-nu-besi  tote.
Man  sagte,  der  in  weiter  Ferne  liegende  Berg  Fi-ra
werde  von  morgen  an  verborgen  sein.
-  V  \h  3.  7  7  Z  U  4r
7
Kefu  bakari  j  kasumazaranan  |  agate-juku  \  mijako-no  jamawo
  |  are-to  dani  min.
Diesen  Tag
Nebelig  wird  es  nicht  sein.
Zertheilt  wandelnd,
Mijako’s  Berg,
Als  ob  er  es  dort  wäre,  wird  man  nur  seh’n.
Der  Berg  Fi-ra,  auch  Fi-ra-no  mine  ,Berggipfel  Fi-ra
genannt*,  liegt  in  Omi,  Kreis  Taka-sima.
r  i  j  m  r  y  x  7  y  #  ?  4
)h  j  y  i]  f  t  ^  iCO  1j
^  is  y  —  A  ?  y  ] )
Mukasi  komori-te  okoriai-si-faberi-si  |  jama-dera-no  fi-ni  ja-Icete
  fu-zi-ni-mo  arazu  nari-te  |  amu-tsutsi-no  maje-ni  ari-si  jamabuki-no
  kusa-no  naka-ni  maziri-te  \  tokoro-dokoro  aru-wo.
Einst  wurde  ein  Bergkloster,  in  welchem  man  in  Verborgenheit ­
  den  Gottesdienst  verrichtete,  von  Feuer  verzehrt.  Es
war  nicht  der  Fu-zi,  und  die  Musspflanzen,  welche  sich  vor
dem  Walle  des  Pfeilschiessens  befunden  hatten,  waren,  dazwischen ­
  sich  mengend,  an  mehreren  Orten.
Amu-tsutsi  steht  für  adzvtsi  ,ein  hinter  einer  Zielscheibe
befindlicher  Erdwall*.