630

Pfizmaier.

Wake-hi-tsuru  \  adzuma-dzi-jori-mo  \  faru-keki-wa  |  kajeru
mijako-no  \  tsi-jo-no  juku-su-e.
Ihn  durchschneidend,  wo  man  gekommen,
Des  Ostlands  Weg,  mehr  noch  als  er
Frühlingsartig
Von  Mijako,  wohin  man  zurückkehrt,
Die  Zukunft  der  tausend  Alter.

Anhang.
Der  Weg  von  Tötömi.
t  h  ßl  y 1  y  11  ~
7777  A  -v  r  n
San-guatsu  towo-ka  adzuma-je  makaru-ni  ]  tsutsumi-te  aiminu
  fito-wo  omö.
Am  zehnten  Tage  des  dritten  Monates  nach  dem  Ostlande ­
  fortziehend,  gedachte  man  besorgt  der  Menschen,  die
man  nicht  sah.
Tsutsumi-te  ist  die  Zusammenziehung  von  tsutsusimi-te
,sorgfältig,  besorgt*.  Gegenwärtig  sagt  man  tasinami-te.
^  1i  A  H  -  A  ')  7  7  M
Xis-Mtyxnnsz
Mijako  idzuru  |  kefu  bahari  dani  |  fadzuka-ni-mo  |  ai-mite
fito-ni  |  ivakare-ni-si-ka-ba.
Aus  Mijako  zieht  man,
Heute  nur
Eine  kleine  Zeit
Einander  sehend,  von  den  Menschen
Nachdem  man  sich  getrennt.