Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

629

Der  von  Namen  hohe
Wald  von  Oi-so,
In  dem  Schatten  seiner  Fichten
Sogleich  hinzugesellt
Der  tausend  Alter  junge  Zweige.
Oi-so-no  mori  hat  die  Bedeutung:  Wald  von  Oi-so:  Der
Name  enthält  eine  Anspieluug  auf  oi  ,altern'.
7  >)  1  i  7  llj  J  ^  17
Kagami-jama-wo  mi-jari-te.
Nach  dem  Spiegelberge  den  Blick  entsendend:
2V  |JL|  €.  —  cl  cl  7  ^  ^
3  ti-T  11;  hl!
V  U  7  7  Hk  #  '  £  t
Ture-vio  ima  \  kimi-wo  kagami-to  \  afugi-miru  \  jo-ni  afu
mitsi-no  \  jama-mo  kasikosi.
Wo  Jeder  jetzt
Zu  dem  Gebieter  als  einem  Spiegel
Aufwärts  blickt,
Das  Zeitalter,  in  ihm  des  Weges
Berg  ehrwürdig  auch.
Der  Spiegelberg  (kagami-jama.)  liegt  in  dem  Reiche  Omi,
Kreis  Kama-fu.  Er  gehört  auf  der  Karte  mehr  zu  dem  Kreise
Ja-su  und  hat  die  für  Alterthümer  oder  Ruinen  geltende  Bezeichnung. ­

a|  /  m  &  ■=  #r  *
Go-sio-ni  kuan-gio-no  toki.
Zur  Zeit  der  hohen  Rückkehr  zu  dem  hohen  Wohnsitze.
7  i«:  ^  n  ns  >)  ^  bx