628

Pfizmaier.

Waka-jeda-ni  |  mada  somi-idenu  |  mi-no  aki-no  \  oi-so-no
matsu-no  \  kage-zo  sabisi-ki.
Mit  den  jungen  Zweigen
Gefärbt  noch  nicht  erschienen,
In  dem  Herbste  von  Mi-no.
O-iso’s  Fichten,
Ihr  Schatten  einsam.
>j
Furi-idete  \  sigure-mo  tsuju-mo  |  nawo  someru  |  kurenai
usuki  |  jo-mo-no  momidzi-wo.
Im  Fallen  hervorkommend
Rieselregen  und  Thau
Mehr  noch  haben  gefärbt
Den  von  Röthe  dünnen
Ahorn  der  vier  Seiten.
^  A  ^  ^  i  y  f  y
Kono  utsi  oi-so-no  mori-no  go-jei-ivo  wa-si-mosi-  irefanberi
  -  si.
Unterdessen  stimmte  man  für  den  Gebieter  den  Gesang
von  Oi-so-no  mori  an.
i)  y  jj  |
f  f  ^  j  y  y  ^  -
^  ^  y  t-  ^  ^  ^
Na-ni  takaki  |  oi-so-no  mori-no  |  matsu-no  kage  \  jagate  sasisoje
  |  tsi-jo-no  waka-jeda.