Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

y  m
#  iii

627

t  7  v  v  y  M
JIL  )ls  y  4~  ffi.

No-jama-no  Jco-zu-e  iro-dzuki-wataveru-wo  mite.
Sehend,  dass  auf  Berg  und  Feld  die  Baumwipfel  in
Färbung  übergegangen  waren:

yy^ywt^yo
Iro-naranu  \  tabi-no  kokoro-mo  |  somete  keri  |  wakuru  nojama-no
  |  aki-no  ko-zu-e-ni.
Das  keine  Farbe  hat,
Der  Reise  Hera
Hat  man  gefärbt,
Wo  zertheilt  Berg  und  Feld,
Auf  den  herbstlichen  Wipfeln  der  Bäume.
t  i  i/  t  7  ij  h  y  ä
z:  föi  1#  y  £  -  ^  n  -t

Mu-sa-no  on-tomari-nite  miserare-fanberi-si  go-jei  rri-siü.
Die  in  der  hohen  Einkehr  von  Mu-sa  1  vorgezeigten  zwei
Gesänge  für  den  Gebieter:
t>yyyy^.^  ^  ^

1  Die  Einkehr  von  Mu-sa,  bei  dem  ersten  Tage  der  Hinreise  (dem  zehnten
des  Monats)  vorgekommen,  liegt  in  Omi,  Kreis  Ja-su.  Die  Entfernung
von  Mijako  ist  dreizehn  Ri.