626

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Same-ga  Wi  ,der  Brunnen  des  Erwachens*'  befindet  sich
in  Omi,  Kreis  Saka-ta.  Der  Brunnen  dieses  Namens  kommt  in
der  alten  Geschichte,  bei  den  Nachrichten  von  den  Thaten
Jamato-take-no  Mikoto’s  vor.  Auf  der  Karte  hat  der  Ort  eine
Bezeichnung,  welche  für  eine  Post,  einen  Markt,  oder  eine
Einkehr  gilt.
y  ^  3  Ij  y  y  ^  *  3  p
n  ^  7  ^  uz  t  t  y  t
v^u^y^-^ypy
Kumi-te  koso  j  uki-jo-no  jume-mo  |  sameruwi-no  |  mi-dzukara
kijoki  |  kokoro  sirarure.

Wo  im  Schöpfen
Von  der  vergänglichen  Welt  Traume
Man  erwacht,  der  Brunnen,
Er  selbst  als  das  reine
Herz  mag  erkannt  sein.

Kado-no-to  mbsu  tokoro  nite.
An  einem  Orte  Namens  Kado-no:
y  y  P  7:  U  y  7
yyvyjL^yy^
u  y  =.  y  7  y  '  u  y
Momo-kusa-no  \  fana-no  kado-no-no  \  aki-no  tsuju  \  akanu
tamoto-ni  |  utsusi-te-zo  kosi.
Der  hundert  Pflanzen
Blüthen,  Kado-no’s
Herbstlichen  Thau
In  den  nicht  offenen  Aermel
Ueberftihrend,  sind  gekommen.