620

Pfizmaier.

7  )V  7  ifcf  iJ  7  7  0-  3L
Ni-ziü-go-nitsi  |  mi-kawa-to  wowari-to-no  sakai  kawa-wo
wataru  tote.
Am  fünf  und  zwanzigsten  Tage  sollte  man  den  die  Gränze
zwischen  Mi-kawa  und  Wowari  bildenden  Fluss  übersetzen.

u  0  y  y  jii  7  y  ft  ^  7
7  7  7  7  17  3  3X7
7  m  7  Y.  7  n  =7
Kefu-ioa  mata  |  tsi-jo  jorodzu-jo-no  \  sakai-kawa  \  futa-tsuno
  kuni-no  |  watari-no  mi-kawa.
Heute  wieder
Yon  der  tausend  Alter,  der  zehntausend  Alter
Gränze  der  Fluss,
Von  der  zwei  Reiche
Ueberfahrt  der  hohe  Fluss.
7  —  tE.  17  f-Narumi-nite

In  Narmni:

^  fl#  y  i]  -fe  s.
7  7  7  *  y  y
fP  7  7  7  7

7
7§

7  ff

)V  )V

Inoru  Icoto  |  narumi-no  urä-ni  \  misogi-sen  \  tsikaki  atsufa-no
  |  kami-wo  afugi-te.

Das  Beten
An  der  Bucht  von  Narumi
Wird  Böses  bannen,
Indess  zu  des  nahen  Atsu-ta
Gotte  man  blickt  empor.