Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

617

7■  ~  7  ti  >7  n  y  ^  ^  v

Uje-matsu-no  fara-to-ka-ja-nite.
Etwa  an  einem  Orte,  welcher  Uje-rnatsu-no  fara  ,Ebene
der  gepflanzten  Fichten'  heisst:

y  ?  Z  Jr  >)  -  7  *  ft

Tsi-jo  fe-beki  \  tane-wo-ba  kimi-ni  |  jvdzuri-nan  |  kefu  ivakesuguru
  \  uje-matsu-no  fara-Sie,
  die  tausend  Alter  verbringen
Soll,  die  Saat  dem  Gebieter
Vererben  wird,
Die  heute  man  durchwandert,
Die  Eb’ne  der  gepflanzten  Fichten.

7  ^  ij  y  if  7  y  p
\l  y  ti  zi  -y  y  ')  7  y
Se-ura-ga  matsu  tote  \  ito  furi-taru  ki-no  ne-zasi  nado  midokoro
  ari.  Kage-ni  tatsi-jamrai-te.
Se-ura-ga  matsu  ,Fichten  von  Se-ura‘  ist  ein  sehenswürdiger
Ort,  an  welchem  sehr  alte  Bäume  Wurzel  geschlagen  haben.
In  dem  Schatten  umherwandelnd:

h  i  T  -  t  ^  ^  ^
^y^yyuyyuu
J'aga  jo-ni-ka  |  ujete  okina-no  \  matsu-ga  ne-ni  \  kefu
arauiaruru  |  kimi-no  tsi-tose-zo.
Sitzungsber.  d.  pliil.-hist.  CI.  XCVI.  Bd.  III.  Hft.

40