616

Pfizraaier.

Totomi-no  fit  tsikaku  nari-te  |  ima-no  ura-to  mbsu  iri-umi
ari  |  ko-sui  nari.
Als  man  nahe  bei  dem  Sammelhause  von  Totomi 1  war,
befand  sich  daselbst  ein  Meereintritt  Namens  Ima-no  ura  ,Bucht
von  Jetzt - '.  Es  war  ein  Landsee.

t  /  y  ^  ij  i  r  A  i
MB
7^1S  y  ^

Nokoru  fi-mo  \  iri-umi  tsikaku  \  mijete-keri  |  kono  jufu-gureno
  |  ima-no  ura-nami.
Den  übrigen  Tag
Ein  Meereintritt  nahe
Wurde  geseh’n,
In  dieser  Abenddämm’rung
Die  Wellen  der  Bucht  von  Jetzt.

Ni-ziü-san-nitsi  ike-da-no  jado  sugi-fanberu.  tote.
Am  drei  und  zwanzigsten  Tage  sollte  man  an  der  Einkehr
von  Ike-da  vorüberkommen.
*  p  r  z  7  y  y  1  17

Jutaka-naru  \  ike-da-no  sato-no  |  tami  made-mo  \  sumi-joki
mi-jo-ni  |  afu-ja  uresi-ki.
In  dem  gesegneten
Dorfe  von  Ike-da
Das  Volk  selbst,
Das  wohnliche  hohe  Zeitalter
Erreichend,  ist  freudenvoll.

1  Das  Sammelhaus  des  Reiches  Totomi  ist  der  Kreis  Iwa-ta.