Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

615

In  Sa-jo-no  naka-jama  ,mittlerer  Berg  der  wahren  Nacht''
war  der  Gipfel  des  Fu-zi  undeutlich  zu  sehen.  Das  Lied  für
den  Gebieter  zur  Zeit  als  Gedichte  verfasst  wurden:
?  y  A'  IJ  h  *  A  t  ?  7
#  ■»)-  2/  i%  y  t  ij  y  z;
^  3  y  3  (  D  <j-  /
Fu-zi-no  ne-110  \  omo-kage  baJcan  |  fono-bono-to  |  juki-jori
siramu  \  sa-jo-no  naka-jama.
Von  des  Fu-zi  Gipfel
Das  Abbild  nur
Im  Dämmerlichte
Weiss  von  Schnee
Auf  dem  Mittelberge  der  wahren  Nacht.
#  ?  y  m  w
Jei-sin-no  uta.
Das  Gedicht  der  Darbietung  des  Gesanges:
^  b  •  y  i]  y  ^  y  t  tu  v
^yuryy^^rt-b
Sore-to  miru  \  omo-kage  ususi  \  fu-zi-no  ne-no  \juki-ka  aranuka
  |  sa-jo-no  naka-jama.
Was  als  solches  man  sieht,
Das  Abbild  matt.
Von  des  Fu-zi  Gipfel
Der  Schnee  zweifelhaft
Auf  dem  Mittelberge  der  wahren  Nacht.
+  p  "h  /  ä  *  a
«  «  t  t  i  j  j  it
*  V  i)  b  4  9  »
1  Dieser  Ort,  in  dem  Kreise  Sa-no  in  Tötomi  gelegen,  ist  auch  früher  bei
dem  siebzehnten  Tage  der  Hinreise  vorgekommen.