Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

613

To  mbsi-fanberisi  toki  |  onazi-kn  jei-sin-mbsu-beki  josi  wowose-goto-nite.

Als  er  dieses  vorgebracht  hatte,  erging  das  Wort,  dass
man  auf  denselben  Gegenstand  ein  Lied  Vorbringen  könne.

)l/  t  i  X  J  T  0  ^  il
y  z  ?  m  7  #  y  ^

Kami-mo  siki  |  ama-tsu  fi-no  moto  \  akiraka-ni  |  terasu  megumi-mo
  |  sunawo-naru  jo-zo.

Wo  des  göttlich  gebreiteten
Himmels  Sonnenursprung
Glänzend  hell
Erleuchtend,  die  Gnade
Aecht,  diese  Zeit  ist  es.

7-  -  0  sr  h

Fudzi-jeda-no  on-tomari-nite.
An  der  hohen  Haltstelle  von  Fudzi-jeda:

Faru  nara-ba  |  fana-zo  niwowan  |  ald-tote-ja  \  ura-ba  irodzuku
  |  fudzi-jeda-no  sato.
Wenn  es  Frühling  ist
Werden  die  Blumen  glänzen.
Herbst  wenn  man  sagt,
An  den  inneren  Blättern  sich  färbende
Schminkbohnen,  ihrer  Zweige  Dorf.
Fudzi-jeda  hat  die  Bedeutung:  Zweige  der  Schminkbohne. 1

y  —  ^  >*  Ui  >*  t  H  —  u

Ni-ziu-ni-nitsi  se-to-jama-to  iribsu  tokoro-nite.
1  Als  botanische  Namen  für  fudzi  finden  sich  Dolichos  polystachios  und
Wistonia  chinemis.