612

Pfizmaier.

u  üi  t  *  f  ?  üi  #
U-dzu-no  jama-nite  lean-mü-no  koto  omoi-ide-fanberi-te.
An  dem  Berge  von  U-dzu  kam  die  Sache  des  erregenden
Traumes  in  die  Gedanken:
xny  w  -  ^  m  y  ^  p
ns
JJ-dzu-no  jama  \  utsutsu-ni  hojete  |  mi-si  fu-zi-ni  |  mi-si  jono
  jume-zo  j  omoi-awasuru.
Den  Berg  von  U-dzu
In  Wirklichkeit  überschreitend,
Zu  dem  Fu-zi,  deu  man  sah,
Den  Traum  der  Welt,  den  man  hatte,
In  Gedanken  man  bringt,
iß  &  Nori-masa: 1
ns  jji$  x  '  $  —  ns  j-Sunawo-naru
  \  kimi-ni  makasete  |  fi-no  moto-ivo  |  kokorojasuku-ja
  \  kami-mo  miru-ramu.
Dem  geradsinn’gen
Gebieter  ihn  anvertrauend,
Den  Sonnenursprung
Leichten  Herzens  wohl
Die  Götter  werden  betrachten.
Fi-no  moto  ,Sonnenursprung'  ist  die  Lesung  von  nippon
,  Japan'.

1  Nori-masa  ist  Mina-moto  Nori-masa.