Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

611

Kono  foka  go-jei  kazu-käzu  fanberi-ki.  Imada  aivogi-mi
jurusarezaru-wo-ba  \  kasanete  mbsi-idasi  \  jorodzu-jo-no  kurai  bakari-ni
  awogi-tate-matsuru-besi.  Onazi-fu  kuan-gio-no  toki  mbsiire-fanberi-si.

Die  sonstigen  für  den  Gebieter  bestimmten  Lieder  waren
zahlreich.  Man  brachte  wiederholt  dasjenige  vor,  wofür  der
Aufblick  noch  nicht  erlaubt  wurde,  und  konnte  zu  der  Rangstufe ­
  der  zehntausend  Zeitalter  emporblicken.  In  demselben
Sammelhause  reichte  man  zur  Zeit  der  hohen  Rückkehr  mit
Worten  herein:
*  U  ^  ?  7  <)  b
d  ^  7  ^  y  ä  s  7
Su-e-towoku  |  kimi  kajeri-mi-jo  \  fu-zi-no  ne-no  |  tosi  tsuki
kakete  \  takaki  tsigiri-wo.
Zuletzt  ferne,
Gebieter  blicke  zurück
Auf  des  Fu-zi  Gipfels
Jahre,  Monde  zugebende,
Hohe  Abrede!
7  -  I  0  ^  3  f
Te-gosi-kawara-nite.
An  dem  Flussbette  Te-gosi:
=f*  T  i  n  ^  J  M  ¥  H
Tabi-bito-no  \  te-gosi-kawara-wo  \  novu  koma-ni  |  asi-nami
fajasi  |  isogu  asa-datsi.
Auf  dem  der  reisende  Mensch
Durch  das  Flussbett  Te-gosi
Reitet,  für  das  Füllen
Die  Schilfwellen  schnell
In  dem  eilenden  Morgenregen.