610

Pfizmaier.

Kogi-idete  j  mi-fo-no  oki-tsu-no  |  matsu-no  tsi-jo  |  mijako-no
tsuto-ni  |  kimi-ga  tsutsuman.
Hinausrudernd,
Der  an  Mi-fo’s  See  stehenden
Fichten  tausend  Alter
Am  frühen  Morgen  von  Mijako
Der  Gebieter  wird  umschliessen.
Oki-tsu  wird  hier  in  der  Bedeutung  ,an  der  hohen
See  befindlich'  betrachtet.  Es  ist  aber  auch  der  Name  einer
Haltstelle  gegenüber  Mi-fo-no  matsu-bara.
%  y  fö  m  ^  0  -w
-  m  x  r  -
Ni-ziü-itsi-nitsi-no  asita  suru-ga-no  fu-nite  go-jei.
Das  Lied  für  den  Gebieter  am  frühen  Morgen  des  ein
und  zwanzigsten  Tages  in  dem  Sammelhause  von  Suru-ga: 1
—  tyyiiy  ns
Tabi-goro-mo  \  tatsi-zo  kane-nuru,  \  kumo  dani-mo  |  kakaranu
fu-zi-no  |  na-gori-osi-sa-ni.
Die  zu  der  Reise  Zeit
Sich  nicht  erheben  konnten,
Die  Wolken  selbst
Nicht  schwebend,  nach  dem  Fu-zi
Von  Sehnsucht  voll.
#  *1  ^  (itfc
ft)  TU  ~H  ?  fr  #  #
y  -n  ^  ^  j  )iy  ä  ij  i
*¥  M  y  &  1  i'i  )ly  Ij
A  ^  i+  &  -)J  fr  ^  X
1  Wieder  der  Kreis  A-be  in  dein  Reiche  Suru-ga.