Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

609

An  der  Seite  von  Kijo-mi
Die  passbewachenden  Wellen  auch
Mögen  Müsse  haben,
In  einer  Zeit,  wo  sich  in  Mi-fo’s
Fichtenwald  der  Wind  nicht  erhebt. 1
I)  H?3f3SiK
ans®
Sode-si-no  ura-wa  idzumo-no  kuni-to  Icoso  sasi-woki-fanberisi-ni
  |  kono  ura-wa-ni-mo  onazi-na  fanberi-keri.
Indem  man  es  dabei  liess,  dass  die  Bucht  Sode-si  in  dem
Reiche  Idzumo  sei,  war  auch  in  der  Krümmung  dieser  Bucht
ein  gleicher  Name.
y  )lft  1]?
7  7  -  1  \L  y  7  7  t
U  ^  7  7  h  P  ^  *7
Kümo  fukaku  |  owofu  sode-si-no  !  ura-bito-mo  ;  idzuku-ni  fitzi-wo
  |  mini  me  karamasi.
Wo  die  Wolken  tief
Verdecken,  in  Sode-si
Die  Menschen  der  Bucht,
Wo  werden  sie  das  den  Fu-zi
Sehende  Augen  leihen?
Sode-si-no  ura  wird  in  der  Bedeutung  ,Bucht  des  Meisters
der  Aermel,  Bucht  des  Aermelverfertigers*  betrachtet.
m  ^  #  n  y  3  #  m
On-funa-josoi  fanberi-si  fodo.
Um  die  Zeit,  als  man  das  Schiff  des  Gebieters  ausrüstete:
-i
'  h  3  ^  ^  T

1  Futa-kasira-no  uta  kaku.  Zwei  Gedichte  fehlen.