608

Pfizmaier.

7  #  r  ij  7  x  m  ft  y
Zin-gio  zio-siün  wi-gio  zio-siü-naru  on-josowosi-sa  mi-tatematsuri
  \  ki-sen  on-mitsi-sugara  sari-mo  aje-fanberazu.
Die  hohe  Ehrwürdigkeit,  wobei  der  Wandel  der  Menschlichkeit ­
  gleich  dem  Frühlinge,  der  Wandel  der  Macht  gleich  dem
Herbste,  sehend,  Hessen  Vornehme  und  Geringe,  während  der
Gebieter  auf  dem  Wege  war,  sich  nicht  Zeit,  sich  zu  entfernen.

#  M  )J  «
iv  y  >  b  #  7
t  t  7  r
Zs  A  T  7
X  7  b  X  n
Iri-je-no  jado  taka-fasi  nawa-te  nado  sugi-te  |  firoki  no-jama
koko-ja  ano  kusa-nagi-no  zin-ken  \  rei-zui-wo  arawasi-fanberi-si
atari  naramu-to  \  ito-kasikoku-zo  oboje-fanberu.
An  Taka-fasi,  Nawa-te  und  anderen  Orten  der  Haltstelle
der  Einfahrt  vorüberkommend,  erinnerte  man  sich  bei  dem  weiten
Felde  und  den  Bergen  sehr  ehrfurchtsvoll,  dass  es  hier  wohl
in  der  Gegend  sein  werde,  wo  man  das  reingeistige  Glückszeichen ­
  jenes  pflanzenmähenden  göttlichen  Schwertes  gezeigt  hat.
=  #  '  t  3-  =  M
Kijo-mi-dera-nite  omoi-tsudzuke-fanberi-si  san-siu.
Die  in  dem  Tempel  Kijo-mi  in  den  Gedanken  fortgesetzten
drei  Gedichte:
x  -fe  #  r  a  ns  &  3
Kijo-mi-gata  \  seki-moru  nami-mo  |  itoma  are-ja  |  mi-fo-no
matsu-bara  \  kaze  fatanu  jo-ni.

M  3  7  7  ti  A
y  '  M  ±  n  u
il  ^  ^  h  y
m  m  x  b  w
Hl  Ui  ^  a  #