Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

607

Das  am  zwanzigsten  Tage  in  dem  Tempel  Kijo-mi 1  dem
Gebieter  dargereichte  Lied:
Selci-no  to-wa  |  sasase-mi-jo-ni-mo  \  kijo-mi-gata  \  kokoro-zo
tomaru  |  mi-fo-no  matsu-bara.
In  dem  das  Passthor
Versehliessenden  hohen  Zeitalter,
An  der  Seite  von  Kijo-mi
Das  Herz  zurückbleibt
In  dem  Fichtenwalde  von  Mi-fo.
Der  Tempel  Kijo-mi  (kijo-mi-dera)  liegt  in  Surn-ga,  Kreis
Ro-wara.  2  Der  Name  scheint  heutzutage  die  Koje-Lesung  seiken-zi
  zu  haben.
Mi-fo-no  matsu-bara  ,der  Fichtenwald  von  Mi-fo {  liegt,
wie  angegeben  wird,  in  Suru-ga,  Kreis  Ro-wara,  und  hat  auf
der  Karte  die  Bezeichnung  von  Ruinen  eines  berühmten  Ortes.
Die  Karte  setzt  jedoch  diesen  Ort  (—  mi-fo)  in  den
angränzenden  Kreis  U-do.
ft  föl  1^  y  h  X  t  M  y  W
I)  i  7  7  *  y  i;  ^
On-fune-ni  mesare  |  ama-no  kadzuki-suru  nado  go-ran-serarete
  |  kuan-gio  nari-faberi-ki.
Nachdem  man  das  Schiff  bestiegen  hatte  und  aut  die
Seefischer,  welche  untertauchten,  der  hohe  Blick  geworfen
worden,  erfolgte  die  hohe  Rückkehr.
T  €.  t
sT  ft  -ijr  ft  3  )ls  Hk  ff  %  ff

1  Fu-tsiti-jori  jo-ri.  Von  dem  Sammelhause  (A-be)  vier  Ei.
2  Für  Ko-wara  wird  auch  Iwo-wara  gesagt.