Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

603

Die  Freude  nehme
In  dem  Leib  auch  überhand,
Des  Fu-zi  Gipfel
Ausserhalb  des  Wolkenkleides
Fern  indem  man  sieht.
$p  n
Onazi  go-ioo.
Ingleichen  ein  Jamatogedicht  für  den  Gebieter:
A  ¥  7  *  U  ^  U  '1  7  7
7  W  1J  ^  7  t  7  1/
Fu-zi-kaiva-no  \  nami-mo  iku-jo-ka  \  kake-maku-mo  \  kasikoki
kage-wo  |  awogi-wataramu.
Des  Fu-zi-Flusses
Wellen,  durch  wie  viele  Alter
Im  Anheben  mit  Worten
Den  ehrwürd’gen  Schutz
Erflehend,  werden  sie  ziehen?
h  IJ  n  7  7  "  7  Jd'  7
Fu-zi-no  vf-ja  |  kokoro-ni  komm  |  tsutsumi-te-nu  |  kumo-no
ma-sode-wa  \  kagiri  ari-to-mo.
Des  Fu-zi  Gipfel  wohl
In  das  Herz  wird  dringen,
Der  verhüllenden
Wolken  wahrer  Aermel
Wenn  auch  eine  Gränze  hat.
Ma-sode  ,wahrer  Aermel'  bedeutet  beide  Aermel,  den
Aermel  zur  Linken  und  Rechten.
IJ  7  )V  l;  27  *  7  %L  7  tifc
^7~77^t7^  LÜ
39*