Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

601

Nawozari-no  \  lei  iro-narazu-jo  |  asa-fi-kage  \  kumo-ni  utsurofu
  |  fu-zi-no  taka-ne-wa.
Die  alltägliche
Luft  nicht  farbig  ist!
Bei  der  Morgensonne  Strahl
In  den  Wolken  sich  wiederspiegelt
Des  Fu-zi  hoher  Gipfel.

7  3"

Pljyy-ls-tyi

^  ^  y  —  7  t  ^  7  7-  y-7

  ^  Ä  ^
y  *  I  P
P  ir  ls

-  U  -fe  HP  A
P  2/  7  P  -j-%
  t  \S  &  Jl7
—  7  #  ^  ^

0
T
t  ^  )i/  y  t

£y

Asa-samu  naru  fodo-nite  |  on-wata-bo-si-wo  serare-fanberisi-ni
  |  ori-si-mo  fu-zi-no  ne-ni  kumo  fito-mura  kakari-te  |  sa-nagara
bb-si-no  jb-ni  mije-keru-ivo  |  on-ivata-bd-si-ni  obosi-mesi  nazurajete.
Bei  dem  Erwachen  am  Morgen  wurde  die  Baumwollmütze
des  Gebieters  hergerichtet.  Um  diese  Zeit  hing  an  dem  Gipfel
des  Fu-zi  eine  Schaar  Wolken  und  hatte  gerade  das  Aussehen
einer  Mütze.  Der  Gebieter,  dieses  für  seine  Baumwollmütze
haltend,  verglich  es  damit.
i  y  t  ^  x  f  7  )i^  t  7  y
u  n+

Ware  narazu  \  ke-sa-wa  suru-ga-no  \  fu-zi-no  ne-ni  \  watabo-u-si-to-mo
  |  nareru  kumo  kana.
Die  mir  nicht  gehört,
Heute  Morgen  in  Suru-ga,
Auf  dem  Gipfel  des  Fu-zi
Eine  Baumwollmütze  auch
Sind  geworden  die  Wolken!
Sitzungsber.  d.  phil.-hiat.  CI.  XCVI.  Bd.  III.  Hft.

39