600

P  f  i  z  m  a  i  e  r.

Asa-ake-no  \  fu-zi-no  ne-orosi  \  mi-ni  simu-vio  |  wasure-fatetsutsu
  |  nagame-keru  kana.

Bei  Tagesanbruch
Der  Gipfelsturm  des  Fu-zi

In  den  Leib  auch  dringt,

Dieses  ganz  vergessend,
Blickte  man  in  die  Ferne!

As  U  l;  *  y  IJ  t  ||
f  —  jL  ?  3  &

Asa-fi-kage  |  sasu-jori  fu-zi-no  |  taka-ne  naru  |  juki-mo  fitosiwo
  |  iro  masaru  kana.

Der  Morgensonne  Strahlen
Seit  herabschiessen,  der  auf  des  Fu-zi
Hohem  Gipfel  liegende
Schnee  auch  immer  mehr
An  Farbe  nimmt  zu.

ft  fö  x

Mata  go-wa.
Ein  anderes  Jamatogedicht  für  den  Gebieter:

A  -iS  Id  A-  y  A

Kümo  farafu  '  fu-zi-no  ne-orosi  \  fuku-ja  tada  j  aki-no  asakeno
  |  mi  mawasimu-to-mo.

Die  Wolken  treibend
Der  Gipfelsturm  des  Fu-zi
Bläst  wohl,  nur
Des  herbstlichen  Tagesanbruchs
Leib  wenn  er  auch  drehen  macht.

t  7  7  ^3-  t  X  t  'J  t

n  #  7  y

n  3  k  y  y