Die  Reise  zu  dem  Berge  Fu-zi.

599

Tsulci  juki-no  |  fito-kata-naranu  \  nagame-juje  \  fu-zi-ni  mizikaki
  |  aki-no  jo-iva  kana.

Auf  Mond  und  Schnee
•  Der  nicht  einseit’ge
Fernblick,  seinetwegen
An  dem  Fu-zi  eine  kurze
Herbstliche  Nacht!

9  1J  -f  #  J-  —  7-2



Oboro-ke-ni  go-wa  nado  tate-matsuru-beki  go-jei-ni  faberanedo
  |  mata  owose-goto-no  ito-mo  kakikoku-te.
Es  waren  nicht  Lieder,  die  man  auf  dunkle  Weise  als
Jamatogedichte  für  den  Gebieter  darreichen  konnte,  doch  der
Befehl  war  wieder  sehr  ehrwürdig.

b  iE.  :7  X  dr  b  b  Ef  1i
1  *  y  1i  v  y  7  fi  y

Fu-zi-no  ne-ja  \  tsuki-to  juki-to-no  \  me-utsuri-mo  |  akasu
medzurasi  \  kimi-ga  koto-no  fa.

Auf  des  Fu-zi  Gipfel  wohl
In  des  Mondes  und  des  Schnees
Abspiegeln  vor  dem  Auge
Bis  zum  Morgen  kostbar
Die  Wortblätter  des  Gebieters.

»  IP  7  I  S

Joku-ted-no  go-jei.
Das  für  den  Gebieter  bestimmte  Lied  des  nächsten  Morgens:

ij  y  ^  n  y  7  y  r