598

Pfizmaier.

u  y-  h  y<  y  ^  ^  t
"*  7  iy  A  ±:  h  ^  t  7  )"i
Mizvrwa  ika-de  |  omoi-siru-beki  \  koto-no  fa-mo  |  ojobanu
fu-zi-to  |  kanete  kiki-si-wo.
Ohne  zu  sehen,  wie
In  Gedanken  kann  man  erkennen,
Den  die  Blätter  der  Worte
Nicht  erreichen,  bei  dem  Fu-zi
Das,  was  man  früher  gehört?
#|j  y  zi
Kono  go-wa.
Dieses  Jamatogedicht  für  den  Gebieter:
7  "//  f  7  ^  t  ^  1  I
^  ^  f  i  i  ;  7  j  y  >

Koto-no  fa-wo  |  awogi-kasanete  |  fu-zi-no  ne-no  \  juki-mo-ja
kimi-ga  \  tsi-jo-ivo  tsumamasi.
Die  Blätter  der  Worte
Aufblickend  indem  man  wiederholt,
Auf  dem  Gipfel  des  Fu-zi
Der  Schnee  auch  wohl  des  Gebieters
Tausend  Alter  wird  häufen.

ylii>y7^~yÄ3
r  ^  ^  m  *  t
Jo-mo  sugara  onazi-ni  ano  jama-wo  go-ran-si  akasi-te.
Die  ganze  Nacht  hindurch  richtete  man  an  demselben
Orte  auf  jenen  Berg  den  hohen  Blick  bis  zum  Morgen.
UJH-^ty-nn