594

Pfizmaier.

Dem  Namen  nach,
Am  Tage  nur  überschreitend,
Den  Fu-zi  sieht  man  nicht
Auf  dem  von  Herbstregen  dunklen
Mittelberge  der  wahren  Nacht.

&  #  o

Zy  i-  f

Onazi-Jcu  tate-matsuri-fanberi-si  on-jamato.
Ein  dem  Gebieter  überreichtes  Jamatogedicht  auf  denselben ­
  Gegenstand:

t  7
1/  3
y

y
u

-r
3
0

7
y

y

u
o
y

ns

n

m  r
n  y

ATci-no  ame-mo  |  farv.ru  bakari-no  \  koto-no  fa-iuo  \  fu-zi-no
ne-jori-mo  \  takaku  koso  mire.
Bei  denen  auf  Herbstregen
Heiterkeit  folgt,
Die  Blätter  der  Worte,
Höher  als  des  Fu-zi
Gipfel  mag  man  sie  sehen.
?  -  t'  +  *

Onazi-tokoro-nite.
An  demselben  Orte:

y
m
r\

y
1/

7*

y
3
h

T

?  t  t  t  t
t  ^  M  ^
^  y  x  -
Ama-gumo-no  |  jodo-ni  fedatete  |  fu-zi-no  ne-wa  |  sa-ja-nimo
  mijezu  |  sa-ja-no  naka-jama.
Von  der  Regenwolken
Diimpfel  abgeschlossen,
Der  Gipfel  des  Fu-zi
In  wahrer  Nacht  nicht  zu  sehen
Auf  dem  Mittelberge  der  wahren  Nacht.